1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,888 --> 00:00:07,840
(<i>נושא מפואר ומהנה</i>
<i> משחק</i> )

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:01:09,219 --> 00:01:12,153
(<i>נושא רך ורגוע</i>
<i> משחק</i> )

5
00:01:17,695 --> 00:01:19,628
(<i> מזמזם</i> )

6
00:01:24,901 --> 00:01:27,869
לאקאוואנה 8-799.

7
00:01:36,146 --> 00:01:37,278
גבר:
<i> שלום.</i>

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,347
<i> שלום.</i>

9
00:01:38,349 --> 00:01:42,751
אני כל כך מפחד
לעצום את עיניי ♪

10
00:01:42,753 --> 00:01:46,754
מפחדת שאמצא ♪

11
00:01:46,756 --> 00:01:48,356
אה, זה היה יפה מאוד,
דבש.

12
00:01:48,358 --> 00:01:49,424
<i> אה, שלום.</i>

13
00:01:49,426 --> 00:01:51,577
תגיד, אתה עושה
כל דבר מחר

14
00:01:51,579 --> 00:01:53,579
אחרי הטקס?

15
00:01:53,581 --> 00:01:54,780
<i> לא.</i>

16
00:01:54,782 --> 00:01:56,448
ובכן, איך היית רוצה
להתחתן?

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,083
ובכן, יש לך מישהו בראש?

18
00:01:58,085 --> 00:02:00,151
<i> כן. אני.</i>

19
00:02:00,153 --> 00:02:02,153
ובכן, ההצעה הטובה ביותר שהייתה לי היום.

20
00:02:02,155 --> 00:02:03,504
נניח שאני חושב על זה?

21
00:02:03,506 --> 00:02:05,607
בסדר, אתה לוקח את הזמן שלך.
אני אחזיק מעמד.

22
00:02:05,609 --> 00:02:06,574
<i> בסדר.</i>

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,044
<i> הריגוש המקסים הזה ♪</i>

24
00:02:10,046 --> 00:02:15,083
<i> הוא פשוט טיפש</i>
<i> אשליה ♪</i>

25
00:02:15,085 --> 00:02:19,721
<i> בעיניים שלי</i>
<i> פתוח לרווחה ♪</i>

26
00:02:23,627 --> 00:02:28,330
האם מגיע לי
הפסקה כזו? ♪

27
00:02:28,332 --> 00:02:30,131
לה דה דה דה ♪

28
00:02:30,133 --> 00:02:33,668
לה דה דה-הי ♪

29
00:02:33,670 --> 00:02:35,303
אתה יודע,
אני חושב שאני יכול להצליח.

30
00:02:35,305 --> 00:02:36,555
טוֹב.

31
00:02:36,557 --> 00:02:39,290
אה, אה, דרך אגב,
מה היה השם הזה שוב

32
00:02:39,292 --> 00:02:40,892
<i> מילר. ביל מילר.</i>

33
00:02:40,894 --> 00:02:42,193
אוי, כמה נחמד.

34
00:02:42,195 --> 00:02:43,462
ובכן, לילה טוב,
מר מילר.

35
00:02:43,464 --> 00:02:44,546
<i> עכשיו, דקה אחת.</i>

36
00:02:44,548 --> 00:02:46,281
מי אתה?

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,716
ובכן, אני מרי טרנר.

38
00:02:48,718 --> 00:02:50,285
לילה טוב, יקירי.

39
00:02:50,287 --> 00:02:51,719
נתראה בכנסייה.

40
00:02:51,721 --> 00:02:53,721
<i> נתראה בכנסייה.</i>

41
00:03:06,903 --> 00:03:09,303
יפה מאוד.
יפה מאוד.

42
00:03:09,305 --> 00:03:11,339
תודה לך, אדוני.

43
00:03:12,743 --> 00:03:15,376
הפרוסה של הסוכן, ליאו.
עשרת האחוזים הרגילים.

44
00:03:15,378 --> 00:03:16,811
נראה כמו חתך קטן
אלי.

45
00:03:16,813 --> 00:03:18,412
חה חה.

46
00:03:18,414 --> 00:03:20,481
שלום, מרי.
היי, מותק.

47
00:03:20,483 --> 00:03:22,501
ולך ולמרי,

48
00:03:22,503 --> 00:03:24,869
בהצלחה רבה,
לנצח ויום.

49
00:03:24,871 --> 00:03:25,904
אני אתגעגע אליך, ביל.

50
00:03:25,906 --> 00:03:27,506
גם אני אתגעגע אליך, בן.

51
00:03:27,508 --> 00:03:29,174
התנפחת.
היו לנו שנים נהדרות.

52
00:03:29,176 --> 00:03:30,409
למה הקדרות, בנים?

53
00:03:30,411 --> 00:03:31,843
זו חתונה,
לא השכמה.

54
00:03:31,845 --> 00:03:34,413
(<i> מצחקק</i> )
בשביל המעשה, זו התעוררות.

55
00:03:34,415 --> 00:03:36,281
ביל עוזב.
אה?

56
00:03:36,283 --> 00:03:39,151
ובכן, אני רוצה לשחק בגדול
לבד, כרווק.

57
00:03:39,153 --> 00:03:40,952
אה, זה כך?

58
00:03:40,954 --> 00:03:42,820
אני אומר לך,
יצאת מהראש שלך,

59
00:03:42,822 --> 00:03:44,622
להפסיק עם קומיקס נהדר
כמו בן ביילי.

60
00:03:44,624 --> 00:03:46,491
ובכן, עשיתי זאת
סינגל לפני.

61
00:03:46,493 --> 00:03:48,527
אני יודע הרבה יותר עכשיו.
למדתי מבן.

62
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
תקשיב, ביל,

63
00:03:49,930 --> 00:03:52,964
כשמצאתי אותך בסקרנטון,
עשית 60 מהיר.

64
00:03:52,966 --> 00:03:55,167
היו לך אלה נוצצים
חליפות שני מכנסיים

65
00:03:55,169 --> 00:03:56,168
ותחתונים מרופטים.

66
00:03:56,170 --> 00:03:57,936
מי גרם לך לשחק
הפסנתר החזה הזה?

67
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
מי בנה אותך
עד 1250?

68
00:04:00,474 --> 00:04:02,774
מי קנה אותך
הטוקסידו הראשון שלך?

69
00:04:02,776 --> 00:04:03,775
אני עשיתי!

70
00:04:03,777 --> 00:04:04,876
הַצָעַת חוֹק,

71
00:04:04,878 --> 00:04:07,212
הטריק בשואו ביזנס
זה להיות להיט.

72
00:04:07,214 --> 00:04:09,247
עם בחור אחר,
עם בחורה,

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,882
עם קנגורו,
כל דבר.

74
00:04:10,884 --> 00:04:12,084
תראה,
אתה חבר שלי,

75
00:04:12,086 --> 00:04:13,885
אבל אני לא חושב
אתה יכול לעשות את זה לבד.

76
00:04:13,887 --> 00:04:15,887
עכשיו, אל תנסה
תשחרר אותי מזה, בנים.

77
00:04:15,889 --> 00:04:18,256
אני אתחיל שוב
בסקרנטון. לְבַד.

78
00:04:18,258 --> 00:04:21,059
אם יש לי משהו,
אני אחזור לכאן שוב, לבד.

79
00:04:21,061 --> 00:04:23,128
השם שלי יהיה
להיות על העליונה, לבד.

80
00:04:23,130 --> 00:04:25,630
אולי היית צריך
התחתן, לבד.

81
00:04:25,632 --> 00:04:27,065
אני לא חושב
אתה יכול לעמוד

82
00:04:27,067 --> 00:04:29,000
שני אנשים מוכשרים
באותה משפחה.

83
00:04:29,002 --> 00:04:31,103
אני מצטער, בחורים.
אני עושה סינגל.

84
00:04:31,105 --> 00:04:32,937
שירה, ריקוד,
קומיקאי מדבר.

85
00:04:32,939 --> 00:04:34,272
אני אוהב אותך, ליאו,

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,874
אבל מלפני שעה,
יש לי אישה לטפל בה.

87
00:04:36,876 --> 00:04:38,376
אני חייב להתחיל מתישהו.

88
00:04:38,378 --> 00:04:40,445
בְּסֵדֶר. הַתחָלָה.

89
00:04:40,447 --> 00:04:44,015
ובכן, מה אתה אומר, ליאו,
האם יש לי היגיון?

90
00:04:44,017 --> 00:04:45,617
אם אתה באמת מתכוון
מה שאמרת עכשיו,

91
00:04:45,619 --> 00:04:47,519
אתה הגיוני.

92
00:04:47,521 --> 00:04:50,455
אני חושב שלכל גבר יש זכות
לעשות מה שהוא רוצה...

93
00:04:50,457 --> 00:04:53,225
בתנאי שהוא לא
לפגוע במישהו.

94
00:04:53,227 --> 00:04:55,760
אבל יש לך
שיהיה חומר, בדיחות.

95
00:04:55,762 --> 00:04:58,830
ובכן, יש לי את אל בורדן כותב
מעשה בשבילי כרגע.

96
00:04:58,832 --> 00:05:01,032
הוא הגאגמן הגדול ביותר
באמריקה.

97
00:05:01,034 --> 00:05:03,067
אתה חושב כך?
אני כן.

98
00:05:03,069 --> 00:05:05,504
זה עושה שניים מכם.
אתה ואל.

99
00:05:05,506 --> 00:05:07,639
עכשיו, תראה, ליאו,
תשאיר לי את זה?

100
00:05:07,641 --> 00:05:09,641
כל מה שאני רוצה שתעשה
זה לקבל את ההזמנות

101
00:05:09,643 --> 00:05:11,876
ואתה יכול להתחיל עכשיו.

102
00:05:14,531 --> 00:05:16,097
אה, הנה אתה.

103
00:05:16,099 --> 00:05:17,598
תגיד, אין משהו
על החתן

104
00:05:17,600 --> 00:05:19,367
לרקוד עם הכלה
ביום חתונתם?

105
00:05:19,369 --> 00:05:21,002
אני מהמר
המצאת את זה.

106
00:05:21,004 --> 00:05:23,338
האם תסלח לנו,
ליאו?

107
00:05:28,946 --> 00:05:31,413
ובכן, אל בורדן!
מזל טוב.

108
00:05:31,415 --> 00:05:32,647
שמחה שבאת.

109
00:05:32,649 --> 00:05:33,848
סליחה,
תרצה, מותק?

110
00:05:33,850 --> 00:05:36,184
תגיד, אתה רציני?
הרגע התחתנת.

111
00:05:36,186 --> 00:05:39,854
תודה לך, מר בורדן,
עבור מתנת החתונה הראשונה שלי.

112
00:05:39,856 --> 00:05:41,689
מַזַל אַריֵה.

113
00:05:41,691 --> 00:05:43,124
מרי צריכה
שותף.

114
00:05:43,126 --> 00:05:44,792
מרי לא
היחיד.

115
00:05:46,029 --> 00:05:47,929
אל, תקשיב...

116
00:05:50,300 --> 00:05:52,384
אתה לא חושב שהוא עושה
הדבר הנכון, נכון?

117
00:05:52,386 --> 00:05:54,185
אתה מתכוון לעזוב את בן?

118
00:05:54,187 --> 00:05:55,654
כסוכן, לא.

119
00:05:56,957 --> 00:05:59,224
בתור חבר...

120
00:05:59,226 --> 00:06:02,927
ומה איתי
לעזוב את סאתרלנד?

121
00:06:02,929 --> 00:06:04,563
מרי...

122
00:06:04,565 --> 00:06:07,031
אתה עוזב את סאתרלנד
אחרי כל העבודה הקשה שלך?

123
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
ושלי?

124
00:06:08,369 --> 00:06:10,869
ביל לא רוצה אותי
לעבוד יותר.

125
00:06:13,073 --> 00:06:14,873
אהבה, הוא יכול להתמודד,
אבל הלוואי שהוא יעזוב

126
00:06:14,875 --> 00:06:16,608
הסוף העסקי של זה
אלי.

127
00:06:16,610 --> 00:06:19,778
אתה תמשיך להסתכל החוצה
בשבילו, נכון, ליאו?

128
00:06:19,780 --> 00:06:22,381
עבור עשרה אחוז, הייתי מטפל
חמותי משלי.

129
00:06:23,750 --> 00:06:26,501
(<i> הפעלת נושא אקסטרווגנטי</i> )

130
00:06:28,571 --> 00:06:29,971
ובכן, לא הייתי אומר
היו לה שיניים,

131
00:06:29,973 --> 00:06:31,572
אבל היא הייתה
הילדה היחידה שהכרתי

132
00:06:31,574 --> 00:06:33,374
שיכול לאכול תפוח
דרך גדר כלונסאות.

133
00:06:33,376 --> 00:06:34,509
(<i> מצחקק</i> )

134
00:06:34,511 --> 00:06:37,078
(<i> ביל מנגן באקורדיון</i> )
זה היה מצחיק.

135
00:06:38,849 --> 00:06:40,515
BILL:
אז אמרתי לבחור,

136
00:06:40,517 --> 00:06:43,018
"אם זו אשתך, חבר,
אתה בצרות רבות."

137
00:06:43,020 --> 00:06:44,753
(<i> שניהם מצחקקים</i> )

138
00:06:44,755 --> 00:06:46,187
זה היה מצחיק,
לא?

139
00:06:46,189 --> 00:06:48,023
כן,
זה היה מצחיק

140
00:06:48,025 --> 00:06:49,624
לפני 20 שנה.
ובכן, אל תדאג.

141
00:06:49,626 --> 00:06:51,026
ברגע שביל מתחיל
לחמם אותם,

142
00:06:51,028 --> 00:06:53,094
הקהל
באמת ילך.

143
00:06:53,096 --> 00:06:54,529
הם
הולך עכשיו.

144
00:06:54,531 --> 00:06:57,632
מחוץ לתיאטרון.

145
00:06:57,634 --> 00:06:58,967
אריה:
"סיפור קצר, קצר.

146
00:06:58,969 --> 00:07:01,502
"בן ביילי נשבר
בשותף חדש,

147
00:07:01,504 --> 00:07:02,871
"סוקו בולטימור,

148
00:07:02,873 --> 00:07:03,872
"זהו בוסטון,

149
00:07:03,874 --> 00:07:04,939
גם בוושינגטון".

150
00:07:04,941 --> 00:07:07,008
הנה החלק החשוב--

151
00:07:07,010 --> 00:07:09,644
"ביל מילר, רווק,
12 דקות.

152
00:07:09,646 --> 00:07:12,147
"מטילה ביצה בניוארק,

153
00:07:12,149 --> 00:07:13,281
"זהו קמדן,

154
00:07:13,283 --> 00:07:14,282
"זהו וילקס-באר,

155
00:07:14,284 --> 00:07:15,416
גם סקרנטון."

156
00:07:15,418 --> 00:07:16,785
החכם הזה!
אני אתקשר לבחורים האלה--

157
00:07:16,787 --> 00:07:17,786
שתוק!

158
00:07:17,788 --> 00:07:19,704
מַה?
אמרתי, שתוק.

159
00:07:19,706 --> 00:07:22,990
תפסת את עצמך במקום
כי יש לך ראש נפוח.

160
00:07:22,992 --> 00:07:25,093
איזו סנדקית פיות
בטח לחשו לך

161
00:07:25,095 --> 00:07:27,762
ואמר לך שאתה
לא צריך אף אחד.

162
00:07:27,764 --> 00:07:29,397
טוב, כדאי שתפסיק
מקשיבה לפיקסים

163
00:07:29,399 --> 00:07:30,665
ותקשיב לסוכן שלך.

164
00:07:30,667 --> 00:07:33,000
אתה לא רווק,
לעולם לא תהיה.

165
00:07:33,002 --> 00:07:35,803
אתה בחור נחמד, ויש לך
כישרון, ויש לך אישה נחמדה,

166
00:07:35,805 --> 00:07:37,205
אבל אתה הולך
לפוצץ את כולם

167
00:07:37,207 --> 00:07:39,140
אם לא תתחיל
מקשיבה!

168
00:07:39,142 --> 00:07:41,309
רוצה לשמוע מה לא בסדר
עם המעשה שלך?

169
00:07:41,311 --> 00:07:43,945
ובכן, שב,
כי אני אגיד לך.

170
00:07:43,947 --> 00:07:47,749
אתה חושב שאתה יכול לצאת
ותשיר ותהיה חמוד.

171
00:07:47,751 --> 00:07:49,383
ובכן, שירים חמודים
הם ניקל תריסר.

172
00:07:49,385 --> 00:07:50,752
אתה צריך פתיחה חדשה.

173
00:07:50,754 --> 00:07:53,087
שיר קומי
ושני סיפורים מצחיקים.

174
00:07:53,089 --> 00:07:56,057
לא הבדיחות השבורות האלה
מאל בורדן.

175
00:07:56,059 --> 00:07:57,291
וסיום.

176
00:07:57,293 --> 00:07:58,626
האם אי פעם
לשמוע על זה?

177
00:07:58,628 --> 00:08:00,662
סיום "סן פרנסיסקו".

178
00:08:00,664 --> 00:08:01,996
כהן עשה את זה
עם דגל.

179
00:08:01,998 --> 00:08:03,497
זה הכי חשוב
דבר מכל!

180
00:08:03,499 --> 00:08:05,099
ובכן, זה קל
לספר לי על זה.

181
00:08:05,101 --> 00:08:06,500
כֵּן? ובכן,
הנה איך אתה עושה את זה.

182
00:08:06,502 --> 00:08:10,672
אתה יורד לכל
הוצאת מוזיקה,

183
00:08:10,674 --> 00:08:12,707
ואתה מקבל אחד כזה
חיבורי שירי schnook.

184
00:08:12,709 --> 00:08:15,076
אתה מוציא אותו בקהל,
אז אתה מציג אותו.

185
00:08:15,078 --> 00:08:16,177
אבל אני לא רוצה שום--

186
00:08:16,179 --> 00:08:17,712
כן, הנה לך שוב!

187
00:08:17,714 --> 00:08:21,265
הוא לא השותף שלך,
הוא סטוק!

188
00:08:21,267 --> 00:08:23,935
כל מה שאתה צריך להגיד זה, אה,
"גבירותי ורבותיי,

189
00:08:23,937 --> 00:08:26,204
"יש לנו מזל גדול שיש לנו
בקהל אחר הצהריים

190
00:08:26,206 --> 00:08:29,240
"מר סם ג'ונס
או מר ברוס מישהו,

191
00:08:29,242 --> 00:08:31,108
"הסופר
של להיט השיר הגדול הזה,

192
00:08:31,110 --> 00:08:33,812
'השפם של אביך'
או 'האקדח של דודך'".

193
00:08:33,814 --> 00:08:35,313
ואז אתה משבית את הבחור מסביב.

194
00:08:35,315 --> 00:08:37,582
הקהל צוחק. זה גרב.

195
00:08:37,584 --> 00:08:39,117
אתה חושב
זה יהיה טוב?

196
00:08:39,119 --> 00:08:41,953
מה אתה רוצה,
תצהיר מושבע?

197
00:08:41,955 --> 00:08:45,289
אני אתקשר לסם רוברטסון
ולהשיג לך בחור.

198
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
עכשיו, לך מפה,
אני עסוק.

199
00:08:47,127 --> 00:08:48,326
(<i> מצלצל</i> )

200
00:08:48,328 --> 00:08:50,361
(<i> מוזיקת פסנתר אלגנטית</i>
<i> משחק</i> )

201
00:08:50,363 --> 00:08:52,097
שלום?

202
00:08:52,099 --> 00:08:54,432
שלום, ליאו.

203
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
כֵּן. תוקע שירים?

204
00:08:56,369 --> 00:08:58,302
הו, לא, לא, ליאו,
אני צריך את כל מה שיש לי.

205
00:08:58,304 --> 00:08:59,503
(<i> התרסקות חזקה</i> )

206
00:08:59,505 --> 00:09:01,439
(<i> צקשוק</i> )

207
00:09:03,844 --> 00:09:06,711
חכה רגע, ליאו,
חכה רגע.

208
00:09:06,713 --> 00:09:09,447
אני חושב שיש לי
רק הילד בשבילך.

209
00:09:09,449 --> 00:09:10,749
כֵּן.

210
00:09:10,751 --> 00:09:12,817
אה. הו,
אתה תאהב את הילד הזה.

211
00:09:12,819 --> 00:09:14,685
בטח, אתה יכול לשלם לו
מה אני משלם לו,

212
00:09:14,687 --> 00:09:16,721
15 דולר לשבוע.

213
00:09:16,723 --> 00:09:18,990
כן, הוא--
הוא אוהב לשיר...

214
00:09:18,992 --> 00:09:20,725
והוא חכם כמו שוט.

215
00:09:20,727 --> 00:09:22,260
נכון.

216
00:09:22,262 --> 00:09:23,995
בסדר, ליאו.

217
00:09:23,997 --> 00:09:25,146
להתראות.

218
00:09:26,783 --> 00:09:28,483
מיס רייגן,

219
00:09:28,485 --> 00:09:30,752
מה עשה האידיוט הזה
הפעם?

220
00:09:30,754 --> 00:09:32,320
הוא נפל
ערימה של תקליטים.

221
00:09:32,322 --> 00:09:33,388
האם הוא מדמם?

222
00:09:33,390 --> 00:09:34,622
לא, אני לא חושב כך.

223
00:09:34,624 --> 00:09:36,257
הו, חבל.

224
00:09:36,259 --> 00:09:39,627
טוב, בכל מקרה, אני חושב
אנחנו הולכים לאבד אותו.

225
00:09:39,629 --> 00:09:41,529
אתה מתכוון שהם יבואו
ולקחת אותו?

226
00:09:41,531 --> 00:09:43,197
לא, אבל אני פשוט
לשים מעל

227
00:09:43,199 --> 00:09:45,483
העסקה העסקית הגדולה ביותר
מהקריירה שלי.

228
00:09:45,485 --> 00:09:46,685
איפה הוא?

229
00:09:46,687 --> 00:09:47,953
הוא על
שעת הצהריים שלו.

230
00:09:47,955 --> 00:09:49,888
מותר לו 30 דקות.
הממ.

231
00:09:49,890 --> 00:09:51,690
ובכן, קח את הראש שלו
מתוך שקית ההזנה

232
00:09:51,692 --> 00:09:53,458
ותגיד לו
אני רוצה לראות אותו.

233
00:09:53,460 --> 00:09:55,794
הוא מאוד מתעקש
בחצי השעה המלאה הזו.

234
00:09:55,796 --> 00:09:58,362
הוא מפעיל לחץ גדול
על הזנה נכונה.

235
00:09:58,364 --> 00:10:00,832
אתה תגיד לו שאני רוצה לראות אותו
מיד.
כן, אדוני.

236
00:10:00,834 --> 00:10:02,233
מיס רייגן.
כֵּן?

237
00:10:02,235 --> 00:10:05,670
ספר לי את האמת. האם אתה
באמת חושב שהוא אנושי?

238
00:10:05,672 --> 00:10:08,339
שמעתי אנשים מהמרים
לשני הכיוונים.

239
00:10:10,176 --> 00:10:11,743
(<i> נאנח</i> )

240
00:10:11,745 --> 00:10:13,678
(<i> שורק</i> )

241
00:10:23,306 --> 00:10:24,638
תישאר בסביבה,
אדוני.

242
00:10:24,640 --> 00:10:26,707
יהיה מקום
תוך דקה בלבד.
לא משנה.

243
00:10:26,709 --> 00:10:28,909
(<i> פעמון מצלצל</i> )
הייתי רוצה לקבל...

244
00:10:28,911 --> 00:10:29,843
(<i> מכחכח גרון</i> )

245
00:10:31,481 --> 00:10:32,480
אה...

246
00:10:32,482 --> 00:10:34,348
(<i> פעמון מצלצל</i> )
האם יכולתי...?

247
00:10:35,351 --> 00:10:37,085
(<i> שיעול</i> )

248
00:10:37,087 --> 00:10:38,152
האם אוכל לקבל...?

249
00:10:38,154 --> 00:10:39,320
(<i> מכחכח גרון</i> )

250
00:10:39,322 --> 00:10:40,921
הייתי רוצה לקבל--
(<i> התזות מים</i> )

251
00:10:40,923 --> 00:10:42,557
כוס...

252
00:10:44,194 --> 00:10:46,144
מה זה יהיה, חבר?

253
00:10:46,146 --> 00:10:48,196
אה, אני רוצה כוס
של מים חמים, בבקשה.

254
00:10:49,149 --> 00:10:51,649
מים חמים.
כֵּן.

255
00:11:05,482 --> 00:11:06,948
תודה לך.

256
00:11:06,950 --> 00:11:07,982
מה יהיה לך
עם זה?

257
00:11:07,984 --> 00:11:09,517
אה, זה הכל.

258
00:11:09,519 --> 00:11:11,052
זה הכל?

259
00:11:11,054 --> 00:11:12,487
רק מים חמים?

260
00:11:12,489 --> 00:11:14,923
כן, אני רוצה את זה
לתה שלי.

261
00:11:26,502 --> 00:11:29,036
יש לך עצב.

262
00:11:29,038 --> 00:11:32,340
להבריח את הלקוחות שלי
ולהכין תה משלך!

263
00:11:32,342 --> 00:11:34,041
עכשיו, צא מפה!

264
00:11:34,043 --> 00:11:36,143
תנצח את זה! תנצח את זה!
אתה מוריד ממני את הידיים שלך!

265
00:11:36,145 --> 00:11:38,279
אני אשלם לך על המים החמים,
הנה ניקל.

266
00:11:38,281 --> 00:11:40,414
עכשיו, לך מפה
ולהפסיק לתפוס מקום!

267
00:11:40,416 --> 00:11:42,783
אל תשים את ידיך עליי!
אני אתקשר לשוטר!

268
00:11:42,785 --> 00:11:45,186
שילמתי עבור המים החמים
וזו מסעדה ציבורית.

269
00:11:45,188 --> 00:11:46,787
יש לי זכות מושלמת
לשבת כאן.

270
00:11:46,789 --> 00:11:48,189
זה החוק.

271
00:11:48,191 --> 00:11:49,790
החוק?
שמעת אותי.

272
00:11:49,792 --> 00:11:50,791
חפש את זה בעצמך

273
00:11:50,793 --> 00:11:52,793
בספר הקודים
של העיר ניו יורק.

274
00:11:52,795 --> 00:11:55,263
סעיף תשע,
פסקה שש, מתוקנת.

275
00:11:55,265 --> 00:11:59,267
ויש לי חברים בכוח.
אל תעשה לי שום צרות.

276
00:12:01,171 --> 00:12:03,037
סליחה.

277
00:12:13,850 --> 00:12:14,782
ובכן...

278
00:12:16,085 --> 00:12:17,852
... קיבלת הכל.

279
00:12:17,854 --> 00:12:20,355
זה מציל אותי
הרבה צרות.

280
00:12:20,357 --> 00:12:21,823
(<i> צוחק</i> )

281
00:12:21,825 --> 00:12:23,057
(<i> מצחקק</i> )

282
00:12:23,059 --> 00:12:24,658
כן, אמא שלי מכינה
ארוחת הצהריים שלי כל בוקר,

283
00:12:24,660 --> 00:12:26,977
אז אני לא הורס את הבטן שלי
בבתי האש המרושלים האלה.

284
00:12:26,979 --> 00:12:28,279
גאה--!
אל תיגע בי,

285
00:12:28,281 --> 00:12:30,481
יש לי חברים
על הכוח.

286
00:12:44,947 --> 00:12:46,130
תודה לך.

287
00:12:50,737 --> 00:12:52,720
אני לא משתמש בפלפל.

288
00:12:58,261 --> 00:12:59,626
סוּכָּר?

289
00:12:59,628 --> 00:13:00,694
הו, תודה.

290
00:13:00,696 --> 00:13:01,996
אני מבקש סליחה.

291
00:13:06,736 --> 00:13:08,769
שמנת או לימון?

292
00:13:08,771 --> 00:13:10,571
אה, אני תמיד משתמש בקרם.

293
00:13:10,573 --> 00:13:11,772
קרֶם.
אבל אל תטרח.

294
00:13:11,774 --> 00:13:12,740
הרגתי את שלי.

295
00:13:34,197 --> 00:13:35,129
(<i> מכות</i> )

296
00:13:44,273 --> 00:13:45,373
(<i> להשפריץ</i> )

297
00:13:49,395 --> 00:13:51,362
אההההההה.

298
00:14:00,140 --> 00:14:02,740
אני רק מנסה
להיות מועיל.

299
00:14:02,742 --> 00:14:03,808
תודה לך.

300
00:14:03,810 --> 00:14:05,076
אתה מוזמן.

301
00:14:05,778 --> 00:14:06,777
אה!

302
00:14:07,613 --> 00:14:09,647
הכריך הזה.

303
00:14:09,649 --> 00:14:12,717
האם לא תאהב אותי
לצלות לך את זה?

304
00:14:12,719 --> 00:14:14,685
אה, היית?

305
00:14:17,390 --> 00:14:18,689
אוי!
זהו!

306
00:14:29,135 --> 00:14:32,003
הו, שברת את כל היד!
עשית אותי!

307
00:14:32,005 --> 00:14:34,438
עכשיו, אני לא אוכל לשחק
עם הילדים האחרים!

308
00:14:34,440 --> 00:14:37,876
על מה אתה מקשקש?
עדיין נשארו לך ארבע אצבעות.

309
00:14:37,878 --> 00:14:39,077
כן,
אבל כשאהיה גדול,

310
00:14:39,079 --> 00:14:41,145
אולי ארצה לשחק
הפסנתר, אולי.

311
00:14:41,147 --> 00:14:43,230
אתה מפעיל מאוד
ממסד לא סניטרי.

312
00:14:43,232 --> 00:14:44,632
אתה יכול להיות סמוך ובטוח,
אני הולך

313
00:14:44,634 --> 00:14:46,067
לדווח עליך
למועצת הבריאות!

314
00:14:46,069 --> 00:14:48,269
טד! חיפשתי
הכל נגמר בשבילך!

315
00:14:48,271 --> 00:14:50,337
מר רוברטסון רוצה לראות אותך
מיד. קדימה.

316
00:14:50,339 --> 00:14:51,706
למה לא
אתה מוצא אותי מוקדם יותר?

317
00:14:51,708 --> 00:14:53,407
אני אף פעם לא בא
שוב לכאן!

318
00:14:53,409 --> 00:14:55,476
הרגע איבדת לקוח!

319
00:14:55,478 --> 00:14:58,028
(<i> נגינת פסנתר</i> )

320
00:14:58,030 --> 00:14:59,330
הו, טד,

321
00:14:59,332 --> 00:15:01,466
הנה ידית הפטיפון
רצית.

322
00:15:01,468 --> 00:15:02,933
הו, תודה, דוזיק.

323
00:15:02,935 --> 00:15:04,869
אני אתן לך את הכסף עבור זה
ביום המשכורת.

324
00:15:04,871 --> 00:15:06,103
מיס רייגן--
לְהִזדַרֵז.

325
00:15:06,105 --> 00:15:08,673
אתה שלוש דקות
עברה את חצי השעה שלך.

326
00:15:08,675 --> 00:15:10,358
כן, אבל מיס רייגן...
עכשיו, טד!

327
00:15:10,360 --> 00:15:12,310
(<i> מתנפץ</i> )

328
00:15:14,314 --> 00:15:15,229
(<i> נאנח</i> )

329
00:15:16,499 --> 00:15:17,699
(<i> שואף</i> )

330
00:15:17,701 --> 00:15:19,634
(<i> צוחק</i> )

331
00:15:23,906 --> 00:15:25,707
אני מצטער, מר רוברטסון.

332
00:15:25,709 --> 00:15:28,008
אני אתן לך את הכסף
על זה ביום המשכורת.

333
00:15:28,010 --> 00:15:29,410
זהירות, טד,

334
00:15:29,412 --> 00:15:32,146
אל תחתוך את הגרון
בזמני.

335
00:15:33,516 --> 00:15:34,915
מר רוברטסון,
זו הייתה תאונה!

336
00:15:34,917 --> 00:15:37,251
לא התכוונתי לעשות את זה.
הייתה לי ידית הפטיפון של דוזיק

337
00:15:37,253 --> 00:15:38,853
ואני בדיוק התכוונתי
כנס, ילד.

338
00:15:38,855 --> 00:15:40,755
לדפוק בדלת, זה הכל.
כנס, ילד.

339
00:15:40,757 --> 00:15:42,390
אל תקל על בחור קטן.
לְהִכָּנֵס.

340
00:15:42,392 --> 00:15:43,758
זה בסדר,
לא להתרגש.

341
00:15:43,760 --> 00:15:44,992
שב,
בן.

342
00:15:46,529 --> 00:15:47,528
לִי?

343
00:15:47,530 --> 00:15:48,730
כן,
לשבת.

344
00:15:49,699 --> 00:15:50,931
ובכן, ביל,

345
00:15:50,933 --> 00:15:52,132
הנה שלך...

346
00:15:52,134 --> 00:15:53,133
...גבר.

347
00:15:53,135 --> 00:15:54,301
הכה איפה שיש
ריפוד.

348
00:15:54,303 --> 00:15:55,703
הכה איפה שיש
ריפוד!

349
00:15:55,705 --> 00:15:57,405
קדימה, ילד.
מה אני עושה?

350
00:15:57,407 --> 00:15:59,440
אה, פשוט קדימה
איתו, זה הכל.

351
00:15:59,442 --> 00:16:00,842
הו, אני מצטער,
אדוני.

352
00:16:00,844 --> 00:16:02,076
תפוס אותם,
אה, ילד?

353
00:16:02,078 --> 00:16:03,544
Y-אתה רוצה
אני צריך ללכת איתו?

354
00:16:03,546 --> 00:16:06,046
יותר מהכל
בעולם.

355
00:16:06,048 --> 00:16:07,815
(<i> לרסק</i> )
אההה!

356
00:16:07,817 --> 00:16:09,316
אני-אני מצטער,
מר רוברטסון.

357
00:16:09,318 --> 00:16:11,486
אני-אני אשלם לך
בשביל זה ביום המשכורת.

358
00:16:15,558 --> 00:16:16,957
הוא גם שר, הא?

359
00:16:16,959 --> 00:16:18,158
(<i> נאנח</i> )

360
00:16:21,765 --> 00:16:22,997
MS. רייגן:
בהצלחה, מר מילר.

361
00:16:29,639 --> 00:16:32,573
(<i> תנועה</i> )

362
00:16:38,314 --> 00:16:39,280
שלום, מתוקה.

363
00:16:40,784 --> 00:16:42,850
Myrtle Theatre, ברוקלין.

364
00:16:51,311 --> 00:16:52,710
מה שלומך,
מתוקה?

365
00:16:52,712 --> 00:16:53,911
מרי:
לא היה אכפת לך
אומר לי

366
00:16:53,913 --> 00:16:55,146
איפה היית
השעה האחרונה?

367
00:16:55,148 --> 00:16:56,147
עבדתי,
בובה.

368
00:16:56,149 --> 00:16:57,348
קיבלתי
כמה בדיחות חדשות.

369
00:16:57,350 --> 00:16:59,150
אני מהמר.
מאל בורדן.

370
00:16:59,152 --> 00:17:00,784
למה לא
את מתחתנת איתו?

371
00:17:00,786 --> 00:17:01,919
זה לא מצחיק.

372
00:17:01,921 --> 00:17:04,322
גם לא הבדיחות שלו.

373
00:17:09,095 --> 00:17:10,594
מרי.

374
00:17:10,596 --> 00:17:11,829
מרי...

375
00:17:13,532 --> 00:17:14,732
...אני מצטער.

376
00:17:14,734 --> 00:17:16,400
זה מאוד
נחמד מצידך.

377
00:17:16,402 --> 00:17:18,669
ובכן, אני כן. אתה יודע איך
חשוב זה עבורי.

378
00:17:18,671 --> 00:17:20,104
ובכן, אני יפה
נמאס.

379
00:17:20,106 --> 00:17:21,505
מאז היום
היינו נשואים,

380
00:17:21,507 --> 00:17:22,706
כל מה ששמעתי
הוא אל בורדן

381
00:17:22,708 --> 00:17:25,009
והבדיחות שלו
ואת המעשה.

382
00:17:25,011 --> 00:17:26,577
זו דרך טובה
לדבר.

383
00:17:26,579 --> 00:17:28,045
אתה יודע שאני מנסה
לעשות טוב.

384
00:17:28,047 --> 00:17:29,813
בסדר, אז,
בואו לא נדבר.

385
00:17:36,306 --> 00:17:37,438
BILL:
מרי!

386
00:17:38,808 --> 00:17:39,940
היי!

387
00:17:39,942 --> 00:17:41,542
הו, תטפל בזה,
האם אתה, ילד,

388
00:17:41,544 --> 00:17:43,143
ואני אראה אותך
בחדר ההלבשה.

389
00:17:43,145 --> 00:17:44,144
מרי!

390
00:17:44,146 --> 00:17:46,113
שישה דולר, באסטר.

391
00:17:46,115 --> 00:17:48,282
הו, זה מאוד הגיוני
למונית כל כך נחמדה.

392
00:17:48,284 --> 00:17:50,484
עכשיו, תחזיק את זה.
זה המחיר, מוח ציפור.

393
00:17:50,486 --> 00:17:53,354
עכשיו, שלם לי או
אני אחייב אותך על ההמתנה.

394
00:18:06,936 --> 00:18:08,135
אתה לא מאמין

395
00:18:08,137 --> 00:18:10,170
לשמור על כל הביצים שלך
בסל אחד, נכון?

396
00:18:10,172 --> 00:18:11,171
(<i> מצחקק</i> )

397
00:18:11,173 --> 00:18:12,573
(<i> מצחקק</i> )

398
00:18:12,575 --> 00:18:13,841
חכה רגע,
זה רק חמש.

399
00:18:13,843 --> 00:18:16,076
אמרתי שש,
לא אני?

400
00:18:27,990 --> 00:18:30,458
אני יכול לקבל קצת בחזרה?
מַה?

401
00:18:30,460 --> 00:18:32,059
טוב, אז יכול
יש לי רק ניקל

402
00:18:32,061 --> 00:18:33,594
לנסיעה ברכב
או כוס קפה?

403
00:18:33,596 --> 00:18:35,429
אתה פננדלר.

404
00:18:41,704 --> 00:18:42,703
(<i> קופץ</i> )

405
00:18:42,705 --> 00:18:44,472
(<i> שריקת אוויר</i> )

406
00:18:45,241 --> 00:18:46,741
CABDRIVER:
היי!

407
00:18:48,010 --> 00:18:51,412
אהובה, כשאני בקרבתך ♪

408
00:18:51,414 --> 00:18:56,250
ואני שומע אותך
דבר את שמי ♪

409
00:18:56,252 --> 00:18:57,818
בעדינות ♪
ששש.

410
00:18:57,820 --> 00:19:00,053
שֶׁקֶט!

411
00:19:00,055 --> 00:19:04,224
הו, בבקשה תסתלק מהדרך.
הרמז שלנו פועל.

412
00:19:04,226 --> 00:19:06,960
אהובה, כשאנחנו רוקדים ♪
ששש.

413
00:19:06,962 --> 00:19:08,228
ששש.
ששש.

414
00:19:08,230 --> 00:19:10,063
שֶׁקֶט.
שקט, שמייט.

415
00:19:10,065 --> 00:19:11,699
אתה מנסה להיות בשקט.

416
00:19:11,701 --> 00:19:14,968
אתה מנסה להיות בשקט,
נושא את התיקים האלה.

417
00:19:14,970 --> 00:19:17,137
ששש.
--מוזיקה מרתקת מתה ♪

418
00:19:17,139 --> 00:19:18,138
ששש.
ששש.

419
00:19:18,140 --> 00:19:19,640
(<i> צקשוק</i> )
היי.

420
00:19:19,642 --> 00:19:20,741
ששש.

421
00:19:20,743 --> 00:19:21,742
BILL:
עדיין כועס?

422
00:19:21,744 --> 00:19:22,777
(מצחקק)
הממ?

423
00:19:22,779 --> 00:19:24,678
לא, איך אוכל להישאר
כועס עליך?

424
00:19:24,680 --> 00:19:27,214
אני מצטער על אתמול בלילה,
אבל זה כמו שאמרתי לך, מותק.

425
00:19:27,216 --> 00:19:29,617
אני רוצה לעלות לשם
שבו אתה תהיה גאה בי.

426
00:19:29,619 --> 00:19:31,018
ולפעמים
אני כל כך ממהר,

427
00:19:31,020 --> 00:19:31,952
אני פשוט מקבל
נסחף.

428
00:19:33,590 --> 00:19:34,855
(<i> רקע</i> )

429
00:19:34,857 --> 00:19:35,957
הו, היכנס, ילד.

430
00:19:35,959 --> 00:19:37,191
הו, אני מצטער,
מר מילר,

431
00:19:37,193 --> 00:19:38,593
אבל אם לא
צריך אותי יותר--

432
00:19:38,595 --> 00:19:40,728
שים את הגדול
שם למעלה.

433
00:19:42,498 --> 00:19:45,365
(<i> התרסקות</i> )
תראה את זה. קַל!

434
00:19:47,103 --> 00:19:48,669
(<i> דפיקות</i> )
כן?

435
00:19:48,671 --> 00:19:50,037
אָדָם:
חמש דקות,
מר מילר.

436
00:19:50,039 --> 00:19:51,772
בְּסֵדֶר.

437
00:19:51,774 --> 00:19:53,841
מר מילר, האם תרצה
לי לשים את זה?

438
00:19:53,843 --> 00:19:54,842
כֵּן.

439
00:19:56,746 --> 00:19:58,345
קדימה,
בוא נלך, מרי.

440
00:19:58,347 --> 00:20:00,681
(<i> מחיאות כפיים</i> )
(<i>להקה מנגנת בקול תרועה</i> )

441
00:20:00,683 --> 00:20:01,649
קדימה, ילד!

442
00:20:03,219 --> 00:20:04,885
מר מילר,
מוטב שאחזור.

443
00:20:04,887 --> 00:20:06,487
של מר רוברטסון
אתגעגע אליי.

444
00:20:06,489 --> 00:20:07,521
ששש.

445
00:20:07,523 --> 00:20:09,523
רואה את הקופסה הזו?
כֵּן.

446
00:20:09,525 --> 00:20:10,758
תמשיך לשם למעלה.

447
00:20:10,760 --> 00:20:12,994
אה, לראות את התוכנית?
תודה, מר מילר.

448
00:20:14,831 --> 00:20:15,963
בחינם?

449
00:20:15,965 --> 00:20:17,231
כֵּן.
תעבור ישר לשם.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,565
בהצלחה,
יקירתי.

451
00:20:21,987 --> 00:20:23,186
ובהצלחה
גם לך.

452
00:20:24,557 --> 00:20:25,489
הא?

453
00:20:29,028 --> 00:20:31,028
(<i> מחיאות כפיים</i> )
אתה על.

454
00:20:44,627 --> 00:20:46,593
(<i> צווחות</i> )
הו, אני מצטער, גברת!

455
00:20:47,864 --> 00:20:49,964
אה, זה בסדר.

456
00:20:49,966 --> 00:20:52,332
BILL:
שאל את השמיים מעל ♪

457
00:20:52,334 --> 00:20:55,086
ושאל את כדור הארץ למטה ♪

458
00:20:55,088 --> 00:20:57,688
למה אני כל כך מאוהב ו♪

459
00:20:57,690 --> 00:21:00,390
למה אני אוהב אותך כל כך ♪

460
00:21:00,392 --> 00:21:02,259
אבל לא יכולתי להגיד לך ♪

461
00:21:02,261 --> 00:21:04,594
אני מנסה, יקירי ♪

462
00:21:04,596 --> 00:21:07,097
רק למה, יקירי ♪

463
00:21:07,099 --> 00:21:09,933
אני שלך ♪

464
00:21:09,935 --> 00:21:12,102
כשהלכת ♪

465
00:21:12,104 --> 00:21:15,071
השארת ניצוץ זוהר ♪

466
00:21:15,073 --> 00:21:17,274
לנסות להיות הומו זה ♪

467
00:21:17,276 --> 00:21:20,010
שורק בחושך ♪

468
00:21:20,012 --> 00:21:22,029
אני רק מה ♪

469
00:21:22,031 --> 00:21:24,314
אתה עושה אותי ♪

470
00:21:24,316 --> 00:21:26,667
בוא קח אותי ♪

471
00:21:26,669 --> 00:21:28,101
אני שלך ♪

472
00:21:28,103 --> 00:21:30,003
כמה שמח ♪

473
00:21:30,005 --> 00:21:31,638
הייתי מתחנן ♪

474
00:21:31,640 --> 00:21:33,541
ותשאל ♪

475
00:21:33,543 --> 00:21:35,109
או צער ♪

476
00:21:35,111 --> 00:21:37,311
איתך ♪

477
00:21:37,313 --> 00:21:38,845
למרות שידעתי ♪

478
00:21:38,847 --> 00:21:40,714
מחר ♪

479
00:21:40,716 --> 00:21:42,950
היית אומר ♪

480
00:21:42,952 --> 00:21:45,119
עברנו את ♪

481
00:21:46,889 --> 00:21:49,423
אם נתרחק ♪

482
00:21:49,425 --> 00:21:52,092
אז אני אאבד לבד ♪

483
00:21:52,094 --> 00:21:54,528
למרות שאתה משתמש בלב שלי ♪

484
00:21:54,530 --> 00:21:57,164
רק למדרגה ♪

485
00:21:57,166 --> 00:21:59,934
איך אני יכול לעזור לחלום ♪

486
00:21:59,936 --> 00:22:02,569
ממך ♪

487
00:22:02,571 --> 00:22:05,505
אני אוהב אותך ♪

488
00:22:05,507 --> 00:22:10,144
אני שלך ♪

489
00:22:11,964 --> 00:22:14,331
(<i> מחיאות כפיים</i> )

490
00:22:14,333 --> 00:22:16,233
הוצאת אותי החוצה
בשביל זה?

491
00:22:16,235 --> 00:22:17,551
קח את זה בקלות, פרנק.

492
00:22:20,956 --> 00:22:22,689
תודה לך. ועכשיו, גבירותיי--
(<i> טד מוחא כפיים</i> )

493
00:22:22,691 --> 00:22:24,357
תודה לך.

494
00:22:24,359 --> 00:22:25,959
בסדר, בסדר.

495
00:22:25,961 --> 00:22:27,361
תודה רבה,
גבירותיי ורבותיי.

496
00:22:27,363 --> 00:22:28,778
עכשיו יש לנו פינוק בשבילך.

497
00:22:28,780 --> 00:22:30,397
משהו שאתה מקבל
לחינם.

498
00:22:30,399 --> 00:22:32,766
שמעת פעם על בחור
בשם ג'ימי ליונס?

499
00:22:32,768 --> 00:22:34,001
ובכן, לידיעתך,

500
00:22:34,003 --> 00:22:35,402
ג'ימי ליונס הוא
הבחור שכתב

501
00:22:35,404 --> 00:22:37,037
אחד הלהיטים הגדולים
בסביבה היום.

502
00:22:37,039 --> 00:22:38,638
שיר בשם "בשבילך".

503
00:22:38,640 --> 00:22:40,957
הוא צוחק?
תן לו הזדמנות.

504
00:22:40,959 --> 00:22:42,126
וזה פשוט קורה

505
00:22:42,128 --> 00:22:43,927
יש לנו את ג'ימי ליונס
בקהל שלנו היום.

506
00:22:43,929 --> 00:22:45,396
בואו נבקש ממנו להשתחוות.

507
00:22:45,398 --> 00:22:46,796
(<i> מחיאות כפיים</i> )
אורות הבית!

508
00:22:53,272 --> 00:22:54,672
לא, אתה.

509
00:22:54,674 --> 00:22:55,940
לִי?

510
00:22:55,942 --> 00:22:58,192
קדימה, קום,
להשתחוות. אל תתביישו.

511
00:22:58,194 --> 00:23:00,244
לָקוּם. קדימה.

512
00:23:02,181 --> 00:23:03,280
אוי.
הו!

513
00:23:03,282 --> 00:23:05,699
הו, גברת! גְבֶרֶת!

514
00:23:05,701 --> 00:23:07,568
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!
(<i> צחוק</i> )

515
00:23:07,570 --> 00:23:08,985
הו, גברת!

516
00:23:08,987 --> 00:23:10,337
היי, מר מילר!

517
00:23:10,339 --> 00:23:11,338
חחח שלי!

518
00:23:11,340 --> 00:23:13,040
היי! הייי! היי!

519
00:23:13,042 --> 00:23:14,725
טוֹחֵן! היי!

520
00:23:14,727 --> 00:23:15,993
(<i> מחיאות כפיים</i> )
גברת! לאאדיייייי!

521
00:23:15,995 --> 00:23:17,227
לְהִשָׁאֵר עֵר
בתיבה שלך שם!

522
00:23:17,229 --> 00:23:18,395
אתה משוגע?

523
00:23:19,865 --> 00:23:21,899
(<i> צחוק</i> )

524
00:23:25,855 --> 00:23:27,688
בחיי, אתה חזק.

525
00:23:27,690 --> 00:23:29,223
אתה חמוד.

526
00:23:29,225 --> 00:23:30,257
(<i> צחוק</i> )

527
00:23:30,259 --> 00:23:31,525
אני מקבל
מכאן!

528
00:23:31,527 --> 00:23:32,959
הו, לא!
עָדִין.

529
00:23:32,961 --> 00:23:34,561
קדימה,
בוא נגרום לו לשיר, הא?

530
00:23:34,563 --> 00:23:35,762
קדימה, מחא כפיים.

531
00:23:35,764 --> 00:23:38,932
(<i> מחיאות כפיים</i> )

532
00:23:38,934 --> 00:23:39,933
קדימה.

533
00:23:39,935 --> 00:23:41,468
אל תהיה תקוע.

534
00:23:41,470 --> 00:23:43,003
לָשִׁיר.

535
00:23:44,240 --> 00:23:45,839
בְּסֵדֶר.

536
00:23:46,709 --> 00:23:47,808
(<i> מתנשפים</i> )

537
00:23:47,810 --> 00:23:49,176
לא יצא כלום.
(<i> צחוק</i> )

538
00:23:49,178 --> 00:23:50,344
תפגע בזה.

539
00:23:50,346 --> 00:23:52,112
(<i>להקה מנגנת</i>
<i> מוזיקה איטית ורומנטית</i> )

540
00:23:55,918 --> 00:23:58,686
(<i> גרוע</i> ):
שאל את השמיים מעל ♪

541
00:23:58,688 --> 00:24:01,555
ושאל את כדור הארץ למטה ♪

542
00:24:01,557 --> 00:24:04,741
(<i>מוזיקה מתחזקת</i> )
למה אני כל כך מאוהב ♪

543
00:24:04,743 --> 00:24:07,143
ולמה אני אוהב אותך כל כך ♪

544
00:24:08,547 --> 00:24:10,564
(<i> חזק יותר</i> ):
אבל לא יכולתי להגיד לך ♪

545
00:24:10,566 --> 00:24:13,233
(<i> צחוק</i> )
אני מנסה, יקירי ♪

546
00:24:13,235 --> 00:24:15,986
רק למה, יקירי ♪

547
00:24:15,988 --> 00:24:19,590
אני שלך ♪

548
00:24:19,592 --> 00:24:22,159
כשהלכת ♪

549
00:24:22,161 --> 00:24:25,061
השארת ניצוץ זוהר ♪

550
00:24:25,063 --> 00:24:27,698
מנסה להיות הומו ♪

551
00:24:27,700 --> 00:24:30,884
זה כמו לשרוק בחושך ♪

552
00:24:30,886 --> 00:24:33,653
(<i> צועק</i> ):
אני רק מה שאתה ♪

553
00:24:33,655 --> 00:24:36,139
תעשה לי ♪
(<i> צחוק מתפרע</i> )

554
00:24:36,141 --> 00:24:37,858
(<i> מוזיקה נעצרת</i> )

555
00:24:37,860 --> 00:24:39,626
מה אתה
לצחוק על?

556
00:24:39,628 --> 00:24:41,862
תגיד, איזה סוג של קול
יש לך?

557
00:24:41,864 --> 00:24:44,564
עד גיל 18,
הייתי סופרן.

558
00:24:44,566 --> 00:24:46,666
סוֹפּרָנוֹ?

559
00:24:46,668 --> 00:24:49,569
כן, אבל אז אמא שלי
אמר לי שנולדתי בן.

560
00:24:49,571 --> 00:24:50,937
אל תגיד לי
אתה נולדת.

561
00:24:52,124 --> 00:24:53,924
מה אתה חושב,
באתי מביצה?

562
00:24:53,926 --> 00:24:55,575
לא, העוף
היה קובר את זה.

563
00:24:55,577 --> 00:24:57,444
חה חה. ובכן,
אמא שלי אוהבת אותי.

564
00:24:57,446 --> 00:24:59,863
אני בטוח שהיא התאכזבה,
אני בטוח שהיא רצתה ילד.

565
00:25:00,566 --> 00:25:01,765
ובכן, היא קיבלה אחד.

566
00:25:01,767 --> 00:25:03,033
חפש את הרשומות.
אני--

567
00:25:03,035 --> 00:25:04,768
אני נולדתי
בבית החולים רחמים.

568
00:25:04,770 --> 00:25:06,002
מה העניין,
היית חולה?

569
00:25:06,004 --> 00:25:07,804
לא, רציתי להיות
ליד אמא שלי.

570
00:25:07,806 --> 00:25:09,205
(<i> צחוק</i> )

571
00:25:09,207 --> 00:25:11,474
בית החולים מרסי.
זה בברוקלין, לא?

572
00:25:11,476 --> 00:25:13,443
מה לא בסדר
עם ברוקלין?

573
00:25:13,445 --> 00:25:16,079
כל גברים גדולים
נולד בברוקלין?

574
00:25:16,081 --> 00:25:17,581
לא, רק תינוקות.

575
00:25:17,583 --> 00:25:19,383
(<i> צחוק</i> )

576
00:25:19,385 --> 00:25:21,017
מה דעתך, אה,
"בשבילך"?

577
00:25:21,019 --> 00:25:23,270
בשבילך?
מה לגביי?

578
00:25:23,272 --> 00:25:24,621
לא, מה עם זה?

579
00:25:24,623 --> 00:25:26,140
מה לגבי מה?

580
00:25:26,142 --> 00:25:28,375
"בשבילך."

581
00:25:28,377 --> 00:25:29,576
אמרת את זה.

582
00:25:29,578 --> 00:25:31,111
אני יודע את זה.

583
00:25:31,113 --> 00:25:32,679
מה עם זה?

584
00:25:32,681 --> 00:25:34,014
תשיר את זה.

585
00:25:34,016 --> 00:25:35,499
לשיר מה?

586
00:25:35,501 --> 00:25:36,650
"בשבילך."

587
00:25:36,652 --> 00:25:39,102
אני לא יודע את זה!
(<i> צחוק</i> )

588
00:25:39,104 --> 00:25:40,437
ובכן,
"מי הווזי הקטן שלך?"

589
00:25:40,439 --> 00:25:41,905
לא עניינך!

590
00:25:41,907 --> 00:25:43,707
לא, זאת אומרת, תשיר את זה!
(<i> מחיאות כפיים</i> )

591
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
בסדר,
אבל תפסיק לצעוק.

592
00:25:46,044 --> 00:25:47,044
אני אתחיל.

593
00:25:47,046 --> 00:25:48,278
לְהַמשִׁיך.

594
00:25:49,965 --> 00:25:51,331
תפגע בזה.

595
00:25:51,333 --> 00:25:54,485
(<i>להקה מנגנת</i>
<i> מוזיקה מתנדנדת, גחמנית</i> )

596
00:25:54,487 --> 00:25:56,453
מי הוויצי הקטן שלך? ♪

597
00:25:56,455 --> 00:25:58,221
(<i> גרוע</i> ):
מי הוויצי הקטן שלך? ♪

598
00:25:58,223 --> 00:25:59,823
מי יונת הטורטל שלך? ♪

599
00:25:59,825 --> 00:26:01,492
מי יונת הטורטל שלך? ♪

600
00:26:01,494 --> 00:26:03,928
מי הוויצי הקטן שלך? ♪

601
00:26:03,930 --> 00:26:06,163
מי אתה--? ♪
מי אתה--? ♪

602
00:26:06,165 --> 00:26:08,432
אתה לא רוצה לעזור לי?
(<i> צחוק</i> )

603
00:26:08,434 --> 00:26:10,067
מי הוואצי הקטן שלך? ♪

604
00:26:10,069 --> 00:26:11,735
מי הוואצי הקטן שלך? ♪

605
00:26:11,737 --> 00:26:13,487
שאתה חולם עליו ♪

606
00:26:13,489 --> 00:26:15,255
שאתה חולם עליו ♪

607
00:26:15,257 --> 00:26:17,724
מי הוויצי הקטן שלך? ♪

608
00:26:17,726 --> 00:26:19,493
את מי אתה אוהב? ♪

609
00:26:19,495 --> 00:26:21,361
את מי אתה אוהב? ♪

610
00:26:21,363 --> 00:26:22,379
תגיד לי ♪

611
00:26:22,381 --> 00:26:25,315
למי יש לך להפיל ♪

612
00:26:25,317 --> 00:26:28,719
בכל פעם שהם עוברים? ♪

613
00:26:28,721 --> 00:26:31,655
ממיס את הלב שלך כמו חמאה ♪

614
00:26:31,657 --> 00:26:35,508
הו, אני! הו, שלי! תגיד ♪

615
00:26:35,510 --> 00:26:37,644
כשאתה מקבל את הבלוז ♪

616
00:26:37,646 --> 00:26:39,012
כשאתה מקבל את הבלוז ♪

617
00:26:39,014 --> 00:26:40,714
על מי אתה חושב? ♪

618
00:26:40,716 --> 00:26:42,549
על מי אתה חושב? ♪

619
00:26:42,551 --> 00:26:46,503
מי הוויצי הקטן שלך? ♪

620
00:26:46,505 --> 00:26:48,238
מי אתה... ♪

621
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
(<i> צחוק</i> )

622
00:26:49,642 --> 00:26:51,408
מי אתה... ♪

623
00:26:51,410 --> 00:26:52,409
(<i> צחוק</i> )

624
00:26:52,411 --> 00:26:53,877
מי אתה... ♪

625
00:26:53,879 --> 00:26:55,262
אהבה, אהבה!

626
00:26:55,264 --> 00:26:58,831
אה.
אהבה ♪

627
00:26:58,833 --> 00:27:02,068
(<i> צחוק, מחיאות כפיים</i> )

628
00:27:02,070 --> 00:27:04,488
וואי, אתה חמוד!
איפה תשחק בשבוע הבא?

629
00:27:04,490 --> 00:27:06,623
מה אתה,
בחור חכם?

630
00:27:12,064 --> 00:27:13,330
פשוט תקשיבי להם.

631
00:27:13,332 --> 00:27:15,198
מותק, אתה לא חושב
היית צריך...?

632
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
הבחור משתחווה?
WHO?

633
00:27:16,802 --> 00:27:18,234
הבחור בקופסה.

634
00:27:18,236 --> 00:27:19,269
אה, בטח.

635
00:27:24,160 --> 00:27:26,060
תראה למה אני מתכוון.
אם רק תמשיך להכות...

636
00:27:26,062 --> 00:27:27,594
הו, יקירי...

637
00:27:27,596 --> 00:27:30,431
אני לא יודע אם
אני אתן לך להזמין אותו עכשיו.

638
00:27:34,370 --> 00:27:35,769
היכנס.

639
00:27:35,771 --> 00:27:37,071
שלום, מרי.
שלום, ליאו.

640
00:27:37,073 --> 00:27:39,273
זה יותר דומה לזה.
מזל טוב, ביל.

641
00:27:39,275 --> 00:27:40,407
אתה יודע
פרנק דרלינג כאן.

642
00:27:40,409 --> 00:27:41,675
אה, היי, פרנק.
מה שלומך?

643
00:27:41,677 --> 00:27:43,477
גברת מילר.
גברת מילר, מה שלומך?

644
00:27:43,479 --> 00:27:45,679
ובכן, פרנק כאן רוצה
להזמין אותך ב-Orpheum Circuit

645
00:27:45,681 --> 00:27:46,980
למשך עשרה בערך
או 12 שבועות.

646
00:27:46,982 --> 00:27:48,415
מה אמרתי לך, מרי?

647
00:27:48,417 --> 00:27:49,450
נכון.

648
00:27:49,452 --> 00:27:51,151
אתה, אה,
מה-שמו.

649
00:27:51,653 --> 00:27:52,652
WHO?

650
00:27:52,654 --> 00:27:55,289
הסטוג בתיבה.

651
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
נכון.
איפה הוא?

652
00:28:02,064 --> 00:28:03,797
ראית אותו, מרי?
לא, יקירי.

653
00:28:03,799 --> 00:28:05,599
אגב,
איך קוראים לו

654
00:28:05,601 --> 00:28:07,134
מַה?
איך קוראים לו?

655
00:28:07,136 --> 00:28:08,368
איך קוראים לו?

656
00:28:08,370 --> 00:28:10,504
טוב, אף אחד לא אמר לי.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

657
00:28:10,506 --> 00:28:11,671
זה בסדר.

658
00:28:11,673 --> 00:28:13,273
מַזַל אַריֵה.
איך אני אמור לדעת,

659
00:28:13,275 --> 00:28:14,674
מעולם לא ראיתי אותו
גם לפני.

660
00:28:14,676 --> 00:28:16,876
עדיף שמישהו ימצא אותו.
אתה לא צוחק.

661
00:28:16,878 --> 00:28:19,513
וכשאתה עושה זאת,
הכניס לו טבעת דרך האף.

662
00:28:23,168 --> 00:28:25,702
בחיי, אמא, לא ידעתי
הוא התכוון לבקש ממני לשיר.

663
00:28:25,704 --> 00:28:27,470
וכולם
צחק עלי.

664
00:28:27,472 --> 00:28:31,375
עכשיו, אל תדאג.
הכל נגמר.

665
00:28:31,377 --> 00:28:32,475
אה.

666
00:28:33,412 --> 00:28:35,078
רצתי
כל הדרך הביתה.

667
00:28:35,080 --> 00:28:37,130
זה פלא שלא קיבלתי
דרס.

668
00:28:37,132 --> 00:28:38,931
תיאודור,
זה נגמר עם.

669
00:28:38,933 --> 00:28:41,168
אל תעשה
דבר גדול מזה.

670
00:28:41,170 --> 00:28:44,437
דבר גדול מזה.
את צריכה לראות את הבחור הזה, אמא!

671
00:28:44,439 --> 00:28:46,273
ילד, אם הוא אי פעם קיבל
הידיים שלו עליי,

672
00:28:46,275 --> 00:28:47,791
הוא כנראה היה חונק אותי
למוות.

673
00:28:51,296 --> 00:28:52,896
(<i> עצירת רכב</i> )

674
00:28:54,900 --> 00:28:55,899
אמא! אִמָא!

675
00:28:55,901 --> 00:28:57,333
האיש.
האיש בא!

676
00:28:57,335 --> 00:28:58,802
מי בא?
על מה אתה מדבר?

677
00:28:58,804 --> 00:29:00,470
הבחור! אמא,
הבחור עם המעשה!

678
00:29:00,472 --> 00:29:01,638
הו, תיאודור!

679
00:29:01,640 --> 00:29:03,573
הו, אמא,
אני חייב לצאת מכאן!

680
00:29:03,575 --> 00:29:04,607
(<i> דפיקות</i> )

681
00:29:04,609 --> 00:29:05,776
אההההההההה.

682
00:29:05,778 --> 00:29:06,943
אִמָא.

683
00:29:06,945 --> 00:29:08,078
אמא, אל תגידי כלום.

684
00:29:08,080 --> 00:29:10,413
אמא, ששש.
תיאודור. מה אתה עושה?

685
00:29:10,415 --> 00:29:12,715
אל תגיד מילה.
תן לי את המשקפיים שלך, אמא.

686
00:29:12,717 --> 00:29:14,951
מה--?
ששש. הוא לא יכיר אותי. ששש.

687
00:29:14,953 --> 00:29:16,119
תיאודור!

688
00:29:17,689 --> 00:29:18,989
בִּיאָה!

689
00:29:18,991 --> 00:29:21,058
תיאודור, איפה אתה?
ששש.

690
00:29:22,327 --> 00:29:24,795
דירה לא נכונה.

691
00:29:29,268 --> 00:29:30,600
האם טד רוג'רס גר כאן?

692
00:29:30,602 --> 00:29:32,002
אה, טד רוג'רס?

693
00:29:32,004 --> 00:29:33,937
אה... אמא,
לא טד אמר

694
00:29:33,939 --> 00:29:36,006
הוא נסע לדרום אמריקה
היום אחר הצהריים?

695
00:29:36,008 --> 00:29:38,608
הו, את מי אנחנו מכירים שם?

696
00:29:38,610 --> 00:29:39,709
אה, כן, זה נכון.

697
00:29:39,711 --> 00:29:40,844
כן, הוא עזב
היום אחר הצהריים.

698
00:29:40,846 --> 00:29:41,911
טוב ילד.

699
00:29:41,913 --> 00:29:43,947
טוב ילד, טד הזה.
חכם כמו שוט.

700
00:29:43,949 --> 00:29:45,582
היי, מה אתה
מנסה לעשות?

701
00:29:45,584 --> 00:29:47,851
לא היית מכה גבר שלובש
המשקפיים של אמו, בסדר?

702
00:29:47,853 --> 00:29:49,136
עכשיו, תראה-- עכשיו, תקשיב--
(<i> מיילל</i> )

703
00:29:50,455 --> 00:29:54,224
אוי. למה, דוד שלום,
איך הגעת לכאן

704
00:29:54,226 --> 00:29:57,194
לא, אמא, זה אני, תיאודור.

705
00:29:57,196 --> 00:29:58,195
אה.

706
00:29:58,197 --> 00:29:59,762
(<i> צחקוק</i> )

707
00:29:59,764 --> 00:30:01,231
עכשיו, תראה כאן,
אדוני,

708
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
זו לא הייתה אשמתי
האנשים האלה צחקו עלי.

709
00:30:03,102 --> 00:30:04,902
אף פעם לא היית צריך
גרם לי לקום

710
00:30:04,904 --> 00:30:07,137
ולא היית צריך לקבל אותם
לשים עליי את האור הזה.

711
00:30:07,139 --> 00:30:08,772
אני-- לא התכוונתי...

712
00:30:08,774 --> 00:30:11,241
W-ובכן, אני מתנצל.
אתה מתנצל?

713
00:30:11,243 --> 00:30:14,044
ואתה לא צריך לתת לי
אפילו 6 דולר למונית חזרה.

714
00:30:14,046 --> 00:30:15,179
אה, כמעט שכחתי.

715
00:30:15,181 --> 00:30:16,980
הבאתי את זה בשבילך.
הנה אתה.

716
00:30:16,982 --> 00:30:18,381
הו, תודה.

717
00:30:18,383 --> 00:30:19,549
והנה הכובע שלך.

718
00:30:19,551 --> 00:30:21,018
(<i> צוחק</i> )

719
00:30:21,020 --> 00:30:23,220
לא, תראה, הייתה לי את התזמורת
להשמיע את השיר גבוה

720
00:30:23,222 --> 00:30:24,688
אז האנשים
היה צוחק עליך.

721
00:30:24,690 --> 00:30:26,023
תיכננתי את זה
ככה.

722
00:30:26,025 --> 00:30:27,724
אה, רצית
הם צריכים לצחוק עליי?

723
00:30:27,726 --> 00:30:29,226
אה, בטח.

724
00:30:29,228 --> 00:30:31,929
את שומעת את זה, אמא?
הייתי אמור להצחיק.

725
00:30:31,931 --> 00:30:33,963
(<i> צוחק )</i>

726
00:30:33,965 --> 00:30:36,199
(<i> צוחקת כמו אמא</i> )

727
00:30:37,703 --> 00:30:39,936
תראה, כמה עולה
מר רוברטסון משלם לך שבוע?

728
00:30:39,938 --> 00:30:41,738
אה, 15 דולר לשבוע.

729
00:30:41,740 --> 00:30:44,040
אבל אני חייב לו על הכוס
במשרד,

730
00:30:44,042 --> 00:30:46,409
ואני חייב לו על הכוס
בארון הספרים,

731
00:30:46,411 --> 00:30:50,480
והשבוע, אני חושב
עבור שלוש ערימות של תקליטים.

732
00:30:50,482 --> 00:30:51,882
אמא...

733
00:30:51,884 --> 00:30:55,068
תסתכל על גבר של 40 דולר לשבוע,
כל ההוצאות ששולמו.

734
00:30:55,070 --> 00:30:57,120
מַה?
ביל: זה נכון.

735
00:30:57,122 --> 00:30:58,939
אני משלם לך 40 דולר לשבוע
והוצאות.

736
00:30:58,941 --> 00:31:01,241
אתה עובד בשבילי.

737
00:31:01,243 --> 00:31:04,277
עכשיו, תראה כאן, אדוני, אני לא
הולך לעשות משהו לא ישר,

738
00:31:04,279 --> 00:31:05,712
אפילו בכסף כזה!

739
00:31:05,714 --> 00:31:08,148
לא, אתה עושה בדיוק
מה שעשית היום.

740
00:31:08,150 --> 00:31:09,950
שב בקופסה
ולומר את כל הדברים האלה?

741
00:31:09,952 --> 00:31:11,018
יָמִינָה.

742
00:31:11,020 --> 00:31:13,687
האם יוצא לי לשיר?
אתה מהמר.

743
00:31:13,689 --> 00:31:15,922
גם אם אני שר,
עדיין משלמים לי?

744
00:31:15,924 --> 00:31:17,824
ובכן, בטח.

745
00:31:17,826 --> 00:31:18,759
מא...

746
00:31:28,370 --> 00:31:29,569
(<i> לחישות</i> ):
אני אשאל אותו.

747
00:31:36,077 --> 00:31:38,645
אדוני, אמי ואני
רוצה לדעת משהו.

748
00:31:38,647 --> 00:31:39,946
כֵּן?

749
00:31:39,948 --> 00:31:41,581
אתה אמיתי?

750
00:31:41,583 --> 00:31:43,283
כן, אני אמיתי.

751
00:31:43,285 --> 00:31:45,519
יש לנו עסקה, ילד?

752
00:31:49,158 --> 00:31:51,124
יש לנו עסקה.
בְּסֵדֶר.

753
00:31:51,126 --> 00:31:54,961
הנה, שמור את הגאגים
עבור המעשה.

754
00:31:54,963 --> 00:31:56,229
ובכן, אני מניח
הדבר היחיד

755
00:31:56,231 --> 00:31:58,231
שיכול לבוא בינינו
הוא בצק.

756
00:31:58,233 --> 00:31:59,332
(<i> צוחק</i> )

757
00:31:59,334 --> 00:32:01,334
(<i> אמא צוחקת</i> )

758
00:32:01,336 --> 00:32:02,669
הנג--

759
00:32:02,671 --> 00:32:03,603
(<i> מצחקק</i> )

760
00:32:05,641 --> 00:32:06,739
(<i> משיכת רכבת</i> )

761
00:32:06,741 --> 00:32:08,158
(<i> שריקות</i> )

762
00:32:13,299 --> 00:32:15,698
היי, כמה מהגזרים האלה
אתה אוכל לפני השינה?

763
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
אה, הרבה מהם.

764
00:32:17,002 --> 00:32:18,368
הם טובים מאוד
לעינייך.

765
00:32:18,370 --> 00:32:20,003
טוב לעיניים שלך?

766
00:32:20,005 --> 00:32:23,140
בַּטוּחַ. האם אי פעם ראית
ארנב עם משקפיים?

767
00:32:23,142 --> 00:32:24,408
אה, אתה רוצה אחד?

768
00:32:24,410 --> 00:32:26,310
לא, תודה.

769
00:32:29,281 --> 00:32:31,448
מעולם לא נעדרתי
מהבית לפני.

770
00:32:32,300 --> 00:32:33,667
(<i> התזת מים</i> )

771
00:32:33,669 --> 00:32:35,301
אני לא יודע אם
אמא שלי בכתה

772
00:32:35,303 --> 00:32:38,538
כי היא הייתה מאושרת
או בגלל שהיא הייתה נסערת.

773
00:32:40,041 --> 00:32:42,008
אתה יודע, יש לך
אישה נפלאה, מר מילר.

774
00:32:42,010 --> 00:32:44,244
היא כל כך יפה
וכל כך נחמד.

775
00:32:45,781 --> 00:32:48,081
אתה לא הולך לצחצח
השיניים שלך לפני שאתה הולך לישון?

776
00:32:48,083 --> 00:32:50,250
ובכן, כמובן.

777
00:33:01,696 --> 00:33:03,096


778
00:33:03,098 --> 00:33:04,897
יש נוכלים
על הרכבת!

779
00:33:04,899 --> 00:33:05,898
למה אתה מתכוון?

780
00:33:05,900 --> 00:33:07,333
ובכן, מישהו גנב
הכיור!

781
00:33:07,335 --> 00:33:08,634
כדאי שאלך לספר
המנצח.

782
00:33:08,636 --> 00:33:10,036
הם יעשו אותנו
לשלם על זה.

783
00:33:10,038 --> 00:33:12,372
קח את זה בקלות. כל מה שאתה עושה
זה ללחוץ על הכפתור,

784
00:33:12,374 --> 00:33:14,240
למשוך את הידית
וזה שם.

785
00:33:14,876 --> 00:33:17,043
שניהם: אההההה.

786
00:33:17,045 --> 00:33:18,111
(<i> צחקוק</i> )

787
00:34:02,924 --> 00:34:03,856
(<i> נאנח בכעס</i> )

788
00:34:22,910 --> 00:34:24,844
הו, מר מילר!

789
00:34:24,846 --> 00:34:29,248
מר מילרררררררר!

790
00:34:29,902 --> 00:34:32,602
מר מילר!

791
00:34:32,604 --> 00:34:35,272
הו, מר מילר!

792
00:34:41,179 --> 00:34:43,546
עדיף שתלך לישון
לפני שתטביע את עצמך.

793
00:35:24,389 --> 00:35:26,156
לילה טוב, מר מילר.

794
00:35:26,158 --> 00:35:27,190
אתה...

795
00:35:27,192 --> 00:35:28,658
לעלות לשם.

796
00:35:28,660 --> 00:35:30,226
(<i>נושא קודר משחק</i> )

797
00:35:30,228 --> 00:35:32,545
אתה, שם למעלה.

798
00:35:42,073 --> 00:35:43,006
(<i> בונק</i> )

799
00:35:46,612 --> 00:35:48,411
ובכן, איך אני אמור
לעלות לשם?

800
00:35:48,413 --> 00:35:51,681
השתמש בצעדים.
השתמש בצעדים.

801
00:35:53,885 --> 00:35:55,885
אה. תעלה את זה שם.

802
00:35:59,758 --> 00:36:00,690
(<i> twack</i> )

803
00:36:20,211 --> 00:36:21,143
מר מילר?

804
00:36:21,596 --> 00:36:22,595
כֵּן?

805
00:36:22,597 --> 00:36:25,081
איך אתה שם
האורות האלה כבו?

806
00:36:25,083 --> 00:36:27,250
יש מתג שם למעלה, ילד.
השתמש בו.

807
00:37:18,636 --> 00:37:19,669
מר מילר.

808
00:37:19,671 --> 00:37:21,220
מַה?

809
00:37:21,222 --> 00:37:23,239
כמה אנחנו רחוקים מניו יורק?

810
00:37:23,241 --> 00:37:26,593
אה, אני לא יודע.
בערך 200 מייל.

811
00:37:26,595 --> 00:37:28,060
וואי, אני מתגעגע הביתה.

812
00:37:28,062 --> 00:37:30,330
לא, זה רק הגזר.

813
00:37:30,332 --> 00:37:33,133
לא. מגזר,
יש לי בחילה.

814
00:37:33,135 --> 00:37:34,901
אני פשוט בודד.

815
00:37:36,121 --> 00:37:38,437
מר מילר, אמא שלי
שר לי לישון.

816
00:37:38,439 --> 00:37:40,106
אני לא אמא שלך.

817
00:37:40,976 --> 00:37:42,075
הא. זה לא טיפשי?

818
00:37:42,077 --> 00:37:43,276
אני יודע שאת לא אמא שלי

819
00:37:43,278 --> 00:37:44,977
כי אמא שלי אישה,

820
00:37:44,979 --> 00:37:47,029
ואתה לא מסתכל
משהו כמו אמא שלי.

821
00:37:47,031 --> 00:37:49,299
חוץ מזה, אמא שלי
אינו נשוי למרי.

822
00:37:49,301 --> 00:37:51,718
זה הדבר הכי מגוחך
שמעתי פעם, מר מילר.

823
00:37:51,720 --> 00:37:53,519
למה, אתה כבר לא יכול להיות
אמא שלי מאשר--

824
00:37:53,521 --> 00:37:56,488
בסדר, לך לישון.
אני אשיר לך.

825
00:37:56,490 --> 00:37:58,524
וואי, תודה.

826
00:37:58,526 --> 00:38:01,460
(<i>נושא רך וחולמני</i>
<i> משחק</i> )

827
00:38:06,501 --> 00:38:09,035
עם העיניים שלי ♪

828
00:38:09,037 --> 00:38:11,254
פתוח לרווחה ♪

829
00:38:11,256 --> 00:38:14,056
אני חולם ♪

830
00:38:15,160 --> 00:38:17,327
האם זה יכול להיות נכון ♪

831
00:38:17,329 --> 00:38:18,995
אני מחזיק אותך ♪

832
00:38:18,997 --> 00:38:22,065
קרוב ללבי? ♪

833
00:38:23,851 --> 00:38:26,268
עם העיניים שלי ♪

834
00:38:26,270 --> 00:38:28,438
פתוח לרווחה ♪

835
00:38:28,440 --> 00:38:32,041
אני חולם ♪

836
00:38:32,043 --> 00:38:34,277
אתה איתי עכשיו ♪

837
00:38:34,279 --> 00:38:36,546
חולקים נדר ♪

838
00:38:36,548 --> 00:38:39,398
לעולם לא להיפרד ♪

839
00:38:41,770 --> 00:38:42,802
אני ♪

840
00:38:42,804 --> 00:38:45,522
כל כך מפחד
לעצום את עיניי ♪

841
00:38:45,524 --> 00:38:48,324
מפחד מזה
אני אמצא ♪

842
00:38:49,377 --> 00:38:53,646
הריגוש המקסים הזה
הוא רק ♪

843
00:38:53,648 --> 00:38:57,817
אשליה מטופשת ♪

844
00:38:57,819 --> 00:39:00,319
עם העיניים שלי ♪

845
00:39:00,321 --> 00:39:02,388
פתוח לרווחה ♪

846
00:39:02,390 --> 00:39:06,876
אני חולם ♪

847
00:39:06,878 --> 00:39:08,645
האם מגיע לי ♪

848
00:39:08,647 --> 00:39:11,263
הפסקה כזו? ♪

849
00:39:11,265 --> 00:39:12,999
צבטו אותי כדי להוכיח ♪

850
00:39:13,001 --> 00:39:15,485
אני ער ♪

851
00:39:15,487 --> 00:39:18,087
אני לא מאמין ♪

852
00:39:18,089 --> 00:39:19,088
שאתה ♪

853
00:39:19,090 --> 00:39:23,509
באמת ♪

854
00:39:23,511 --> 00:39:27,079
שלי ♪

855
00:39:43,815 --> 00:39:47,550
(<i> הפעלת נושא תוסס</i> )

856
00:39:47,552 --> 00:39:49,352
אני ♪

857
00:39:49,354 --> 00:39:52,004
מרגישים ששיר מגיע ♪

858
00:39:52,006 --> 00:39:53,672
ואני מזהיר אותך, זה ♪

859
00:39:53,674 --> 00:39:54,874
♪ מנצח

860
00:39:54,876 --> 00:39:56,242
שמח ומפואר ♪

861
00:39:56,244 --> 00:39:58,711
מתח ♪

862
00:40:12,126 --> 00:40:13,893
אני ♪

863
00:40:13,895 --> 00:40:16,896
מרגישים ששיר מגיע ♪

864
00:40:16,898 --> 00:40:17,980
זו מנגינה ♪

865
00:40:17,982 --> 00:40:19,148
מלא בצחוק ♪

866
00:40:19,150 --> 00:40:20,450
של ילדים בחוץ אחרי ♪

867
00:40:20,452 --> 00:40:23,252
הגשם ♪

868
00:40:23,254 --> 00:40:25,187
(<i> מחיאות כפיים</i> )

869
00:40:37,368 --> 00:40:39,435
ועכשיו ♪
ועכשיו ♪

870
00:40:39,437 --> 00:40:42,338
שניהם:
שהצרות שלנו נעלמו ♪

871
00:40:42,340 --> 00:40:45,842
תן לתופים השמימיים האלה
תמשיך לתופף ♪

872
00:40:45,844 --> 00:40:48,645
כי אני מרגיש שיר ♪

873
00:40:48,647 --> 00:40:53,016
קדימה ♪

874
00:40:53,018 --> 00:40:54,717
(<i> מחיאות כפיים</i> )

875
00:41:01,392 --> 00:41:04,060
עכשיו, אתה תהיה
בסדר.

876
00:41:04,062 --> 00:41:05,628
שָׁם.

877
00:41:08,066 --> 00:41:09,331
היי, פופ.

878
00:41:09,333 --> 00:41:11,233
האם מר מילר חזר
מהמסיבה עדיין?

879
00:41:11,235 --> 00:41:12,434
הוא בטוח עשה זאת.

880
00:41:12,436 --> 00:41:13,435
(<i> נהמות</i> )

881
00:41:13,437 --> 00:41:15,237
ביל.

882
00:41:15,239 --> 00:41:16,372
קיבלתי אותו.

883
00:41:16,374 --> 00:41:17,373
הנה אתה.

884
00:41:17,375 --> 00:41:20,109
אה, קח את הידיים שלך
ממני.

885
00:41:20,111 --> 00:41:22,344
אני אדאג לו, פופ.
כמה זמן יש לנו?

886
00:41:22,346 --> 00:41:24,380
בערך שש דקות.
היינץ פועל עכשיו.

887
00:41:24,382 --> 00:41:26,182
אין לנו הרבה זמן.
אנחנו צריכים לעבוד מהר.

888
00:41:26,184 --> 00:41:28,250
עזוב אותי.
אני אשיג קפה שחור.

889
00:41:28,252 --> 00:41:29,986
אני יכול לדאוג לעצמי.
בְּסֵדֶר.

890
00:41:29,988 --> 00:41:31,520
ששש. ביל, ששש.
קדימה, תפסיק.

891
00:41:31,522 --> 00:41:34,724
אני יודע את זה, אני צריך להתלבש
ואני חייב להמשיך. כָּאן.

892
00:41:34,726 --> 00:41:37,160
אל תשתקו אותי.
מה, אתה משתלט?

893
00:41:37,162 --> 00:41:38,728
מה, אתה איש ראש
או משהו?

894
00:41:38,730 --> 00:41:40,997
ביל, קח את זה בקלות, ביל,
תרצה? תצא מזה.

895
00:41:40,999 --> 00:41:42,298
אנחנו ממשיכים
תוך חמש דקות.

896
00:41:42,300 --> 00:41:43,465
אני מוכן עכשיו.

897
00:41:43,467 --> 00:41:45,702
לא, לא.
הנה, אני אעזור לך.

898
00:41:45,704 --> 00:41:46,635
שָׁם.

899
00:41:49,741 --> 00:41:52,041
אני אעזור לך להתלבש, ביל.

900
00:41:52,043 --> 00:41:53,309
הנה הקפה.

901
00:41:53,311 --> 00:41:54,243
הו, תודה.

902
00:41:54,746 --> 00:41:55,745
גאהה!

903
00:41:55,747 --> 00:41:58,181
קפה, מר ווינסטון?
לא. בסדר.

904
00:41:58,183 --> 00:41:59,682
מבושל עד הזימים.

905
00:41:59,684 --> 00:42:01,450
הו, לא, אדוני.
הוא פשוט עייף.

906
00:42:01,452 --> 00:42:03,519
עייף?
הוא משותק.

907
00:42:03,521 --> 00:42:05,054
תגיד להיינץ לעצור.
לְהִזדַרֵז.

908
00:42:05,056 --> 00:42:07,456
קדימה, צא מזה, ביל.
רוג'רס, הוא לעולם לא יצליח.

909
00:42:07,458 --> 00:42:09,458
תצטרך לצאת לשם
לבד ולעשות משהו.

910
00:42:09,460 --> 00:42:11,994
אני, לבד? אני לא יכול.
מה אני אעשה?

911
00:42:11,996 --> 00:42:13,629
תעשה כל דבר.
אתה שחקן, נכון?

912
00:42:13,631 --> 00:42:15,031
אני?

913
00:42:16,567 --> 00:42:18,101
מה אתה הולך לעשות
עם זה?

914
00:42:18,103 --> 00:42:19,384
ובכן, במקרה
כל אחד זורק משהו,

915
00:42:19,386 --> 00:42:20,753
אני יכול להתחבא מאחורי זה.

916
00:42:20,755 --> 00:42:22,554
בחיי, מר ווינסטון,
אני מצטער על מר מילר.

917
00:42:22,556 --> 00:42:23,756
הוא אף פעם לא...

918
00:42:23,758 --> 00:42:25,557
מה זה?
היינץ גנב עוד שלוש קשתות.

919
00:42:25,559 --> 00:42:27,493
הוא לא יכול לעכב
עוד.

920
00:42:27,495 --> 00:42:28,894
קדימה, ילד.

921
00:42:28,896 --> 00:42:30,730
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

922
00:42:31,933 --> 00:42:33,866
(<i> נאנח</i> )

923
00:42:41,442 --> 00:42:43,075
אני לא חושב שאתה יודע
מה אתה עושה.

924
00:42:43,077 --> 00:42:44,810
לא משנה.
צא לשם.

925
00:42:44,812 --> 00:42:47,747
(<i>להקה מנגנת מוזיקה חיננית</i> )
(<i> מחיאות כפיים</i> )

926
00:42:50,184 --> 00:42:51,350
אה, שלום.

927
00:42:51,352 --> 00:42:52,918
אה--
(<i> מכחכח גרון</i> )

928
00:42:52,920 --> 00:42:54,353
שלום,
גבירותיי ורבותיי.

929
00:42:54,355 --> 00:42:56,321
אני-אני קורא לך
גבירותיי ורבותיי.

930
00:42:56,323 --> 00:42:57,823
Y-אתה יודע מה אתה.

931
00:42:57,825 --> 00:42:59,358
(<i> צחוק</i> )

932
00:42:59,360 --> 00:43:02,594
אממ, אני-אני יודע שאתה שם בחוץ.
אני שומע אותך נושם.

933
00:43:02,596 --> 00:43:04,063
(<i> צחוק</i> )

934
00:43:04,065 --> 00:43:05,531
תפסיק עם זה!

935
00:43:05,533 --> 00:43:06,983
אתה לא אמור
לצחוק עליי.

936
00:43:06,985 --> 00:43:08,585
אני לא ביל מילר.

937
00:43:08,587 --> 00:43:10,553
הוא שר כמו ציפור.

938
00:43:10,555 --> 00:43:11,788
גם אני שרה כמו ציפור,

939
00:43:11,790 --> 00:43:13,222
נשר.
(<i> צחוק</i> )

940
00:43:13,224 --> 00:43:15,858
אמרתי, תפסיק עם זה. אתה לא
אמור לצחוק עליי.

941
00:43:15,860 --> 00:43:18,261
באתי לכאן רק כדי לספר לך
מה ביל מילר עושה.

942
00:43:18,263 --> 00:43:19,662
הוא מספר הרבה בדיחות מצחיקות,

943
00:43:19,664 --> 00:43:21,697
כמו זה על
לגור במלון.

944
00:43:21,699 --> 00:43:23,098
יש לו חדר יפה.

945
00:43:23,100 --> 00:43:25,468
גם לי יש אחד,
שמשקיף על הפארק.

946
00:43:25,470 --> 00:43:27,937
למען האמת,
זה מתעלם ממנו לחלוטין.

947
00:43:27,939 --> 00:43:30,673
(<i> צחוק</i> )

948
00:43:30,675 --> 00:43:32,374
זה מאוד דומה,
אה, אה,

949
00:43:32,376 --> 00:43:34,209
מהמקום שממנו אני בא,
בברוקלין.

950
00:43:34,211 --> 00:43:36,429
אני בא מאדם מאוד קשה
שכונה בברוקלין.

951
00:43:36,431 --> 00:43:38,431
הייתי סוג של ראש הבלוק.

952
00:43:38,433 --> 00:43:40,283
כן, כולם התקשרו אליי
"ראש חסום".

953
00:43:40,285 --> 00:43:42,201
(<i> צחוק</i> )

954
00:43:44,471 --> 00:43:46,939
W-האם תרצה
לשמוע אותי שר שיר?

955
00:43:46,941 --> 00:43:48,874
(<i> מחיאות כפיים</i> )

956
00:43:50,111 --> 00:43:52,945
אתה מוכן לשחק בבקשה
קצת מוזיקה בשבילי?

957
00:43:52,947 --> 00:43:54,880
(<i> מחזות נושא רומנטי</i> )

958
00:43:57,001 --> 00:43:58,434
חכה רגע.

959
00:43:58,436 --> 00:43:59,602
(<i> מוזיקה נעצרת</i> )

960
00:43:59,604 --> 00:44:00,736
היי, אתה.

961
00:44:00,738 --> 00:44:02,237
איפה אתה חושב
אתה הולך, אדוני?

962
00:44:02,239 --> 00:44:03,238
שב, שם.

963
00:44:03,240 --> 00:44:04,540
אתה לא יכול
לצאת מכאן.

964
00:44:04,542 --> 00:44:05,808
אבל יש לי--
הו, לא,

965
00:44:05,810 --> 00:44:07,510
אתה לא יכול לצאת
על המעשה של ביל מילר,

966
00:44:07,512 --> 00:44:08,511
גם כשהוא לא משחק.

967
00:44:08,513 --> 00:44:09,712
מה אתה רוצה לעשות,

968
00:44:09,714 --> 00:44:11,113
לתת לנו שם רע?
לְהִתִיַשֵׁב.

969
00:44:11,115 --> 00:44:12,715
אבל אני חייב...
אה, לא אכפת לי.

970
00:44:12,717 --> 00:44:14,083
אתה יושב שם.

971
00:44:14,085 --> 00:44:15,417
(<i> צחוק</i> )

972
00:44:15,419 --> 00:44:17,987
(<i> מחיאות כפיים</i> )

973
00:44:17,989 --> 00:44:19,856
גם שם.
עכשיו, אתה נשאר שם,

974
00:44:19,858 --> 00:44:21,924
ואף אחד אחר לא מנסה
ולצאת מהתיאטרון,

975
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
בזמן שאני שר עבור
ביל מילר.

976
00:44:23,728 --> 00:44:25,461
איפה האקורדיון שלי?
ששש.

977
00:44:25,463 --> 00:44:28,531
אל תשתוק, תשקיט אותי.
אני חייב להמשיך לשם.

978
00:44:28,533 --> 00:44:31,367
אתה על עכשיו,
ועושה מצוין.

979
00:44:31,369 --> 00:44:32,702
מַה?

980
00:44:35,406 --> 00:44:37,540
כל משב רוח קטן ♪

981
00:44:37,542 --> 00:44:40,476
נראה ללחוש "לואיז" ♪

982
00:44:40,478 --> 00:44:42,478
ציפורים על העצים ♪

983
00:44:42,480 --> 00:44:45,347
נראה שצייץ "לואיז" ♪

984
00:44:45,349 --> 00:44:48,017
כל ורד קטן ♪

985
00:44:48,019 --> 00:44:49,952
אומר לי שזה יודע ♪

986
00:44:49,954 --> 00:44:52,321
אני אוהב אותך ♪

987
00:44:53,507 --> 00:44:55,641
אוהב אותך ♪

988
00:44:55,643 --> 00:44:57,410
(<i> מבטא צרפתי</i> ):
כל פעימה קטנה ♪

989
00:44:57,412 --> 00:45:00,413
שאני מרגיש בליבי ♪

990
00:45:00,415 --> 00:45:02,481
נראה לחזור על עצמו ♪

991
00:45:02,483 --> 00:45:05,851
מה שהרגשתי מההתחלה ♪

992
00:45:05,853 --> 00:45:07,987
(<i> קול רגיל</i> ):
כל אנחה קטנה ♪

993
00:45:07,989 --> 00:45:10,722
אומר לי שאני ♪

994
00:45:10,724 --> 00:45:12,524
(<i> מבטא צרפתי</i> ):
מעריץ אותך ♪

995
00:45:12,526 --> 00:45:15,527
לואיז ♪

996
00:45:15,529 --> 00:45:17,529
(<i> קול רגיל</i> ):
רק כדי לראות ♪

997
00:45:17,531 --> 00:45:19,731
ושומעים אותך ♪

998
00:45:19,733 --> 00:45:21,233
מביא שמחה ♪

999
00:45:21,235 --> 00:45:23,502
אף פעם לא ידעתי ♪

1000
00:45:23,504 --> 00:45:26,272
(<i> דובר צרפתית</i> )

1001
00:45:26,274 --> 00:45:28,024
(<i> צחוק</i> )

1002
00:45:28,026 --> 00:45:29,959
(<i> מבטא צרפתי</i> ):
אבל להיות ♪

1003
00:45:29,961 --> 00:45:32,861
כל כך קרוב אליך ♪

1004
00:45:32,863 --> 00:45:34,263
מרגש אותי ♪

1005
00:45:34,265 --> 00:45:35,898
דרך ו♪

1006
00:45:35,900 --> 00:45:37,866
טרווווו אה ♪

1007
00:45:37,868 --> 00:45:39,969
כל אחד יכול לראות ♪

1008
00:45:39,971 --> 00:45:43,039
למה רציתי את הנשיקה שלך ♪

1009
00:45:43,041 --> 00:45:45,707
(<i> גרוע</i> ):
זה היה חייב להיות ♪

1010
00:45:45,709 --> 00:45:49,478
(<i> מבטא צרפתי</i> ):
אבל הפלא הוא זה ♪

1011
00:45:49,480 --> 00:45:52,481
האם זה יכול להיות נכון ♪

1012
00:45:52,483 --> 00:45:55,901
(<i> גרוע</i> ): מישהו כמוך ♪
(<i> צחוק )</i>

1013
00:45:55,903 --> 00:45:58,504
(<i> מבטא צרפתי</i> )
מישהו כמוך ♪

1014
00:45:58,506 --> 00:46:01,657
יכול לאהוב אותי ♪

1015
00:46:01,659 --> 00:46:04,326
לואיז? ♪

1016
00:46:04,328 --> 00:46:07,463
(<i> גרוע</i> ):
לואיז ♪♪

1017
00:46:07,465 --> 00:46:09,398
(<i> מחיאות כפיים</i> )

1018
00:46:13,154 --> 00:46:15,004
איפה ביל?
ביל בסדר.

1019
00:46:16,107 --> 00:46:17,206
עָשָׁן?

1020
00:46:17,208 --> 00:46:18,741
הו, לא, תודה.
הם גורמים לי להשתעל...

1021
00:46:18,743 --> 00:46:20,176
(<i> שיעול</i> )
...גם כשאני מסתכל עליהם.

1022
00:46:20,178 --> 00:46:22,111
תגיד,
אתה בחור די מצחיק.

1023
00:46:22,113 --> 00:46:24,213
איך קוראים לך?
רוג'רס. טד רוג'רס.

1024
00:46:24,215 --> 00:46:26,182
תהיתי. אני לא
לראות אותך מחויב בכל מקום.

1025
00:46:26,184 --> 00:46:27,449
אה, לא אכפת לי.

1026
00:46:27,451 --> 00:46:29,852
אתה עושה את המעשה.
כמה הוא משלם לך בשבוע?

1027
00:46:29,854 --> 00:46:31,087
מַסְפִּיק.

1028
00:46:31,089 --> 00:46:33,455
האם הוא מקבל גבס
ככה לעתים קרובות מאוד?

1029
00:46:33,457 --> 00:46:34,757
הוא אף פעם לא
מטויח,

1030
00:46:34,759 --> 00:46:36,558
והוא לא
מטויח עכשיו.

1031
00:46:36,560 --> 00:46:38,194
ילד,
אתה בטוח רגיש.

1032
00:46:38,196 --> 00:46:40,163
אני רק מנסה
לתת לך מחמאה.

1033
00:46:40,165 --> 00:46:42,031
חשבתי על זה מתישהו
אם אי פעם תתעייף

1034
00:46:42,033 --> 00:46:43,900
ללא בצק
וללא חיוב,

1035
00:46:43,902 --> 00:46:45,701
אתה תמיד יכול--
עכשיו, חכה רגע, מר היינץ,

1036
00:46:45,703 --> 00:46:47,369
אתה לא יכול להגיד כלום
נגד ביל מילר.

1037
00:46:47,371 --> 00:46:49,038
הוא לקח אותי
מחוץ למחסן, רואה?

1038
00:46:49,040 --> 00:46:50,940
רק קיבלתי
15 דולר לשבוע, רואה?

1039
00:46:50,942 --> 00:46:53,976
אבל אני רק מנסה...
עכשיו אני מקבל 40 דולר, רואה?

1040
00:46:57,481 --> 00:46:58,931
TED:
מה שלומך, ביל?

1041
00:46:58,933 --> 00:47:00,332
תרחיק את ידיך ממני.

1042
00:47:00,334 --> 00:47:01,700
אתה יודע לאן אתה הולך?

1043
00:47:01,702 --> 00:47:03,068
אתה חוזר לברוקלין.

1044
00:47:03,070 --> 00:47:04,369
לשם אתה הולך.

1045
00:47:04,371 --> 00:47:07,039
חזרה לברוקלין.

1046
00:47:07,041 --> 00:47:08,040
קח את זה בקלות, ביל.

1047
00:47:08,042 --> 00:47:09,575
תפוס את הידיים שלך
הרחק ממני.

1048
00:47:09,577 --> 00:47:11,777
אני יודע מה אני עושה.

1049
00:47:12,880 --> 00:47:14,847
קח את זה בקלות.

1050
00:47:24,124 --> 00:47:25,290
ששש.

1051
00:47:25,292 --> 00:47:27,526
הוא נח.

1052
00:47:27,528 --> 00:47:30,262
ילד, האם הוא יכול להשתמש בזה.

1053
00:47:30,264 --> 00:47:33,098
אתה חושב שאנחנו צריכים להתקשר
רופא או משהו?

1054
00:47:33,100 --> 00:47:35,267
למה לא להשתמש במכתש?

1055
00:47:35,269 --> 00:47:37,235
אני אתקשר למונית.
תוֹדָה.

1056
00:47:37,237 --> 00:47:39,438
מר ווינסטון...

1057
00:47:39,440 --> 00:47:42,508
אתה לא תספר
מישהו...

1058
00:47:42,510 --> 00:47:44,176
שהוא היה חולה,
תרצה?

1059
00:47:44,178 --> 00:47:47,045
אל תדאג, היו לי שחקנים
חולה עליי לפני.

1060
00:47:47,047 --> 00:47:48,581
תוֹדָה.
תודה לך.

1061
00:47:48,583 --> 00:47:50,816
דבר טוב
יצאת לשם.

1062
00:47:50,818 --> 00:47:54,453
אתה בטוח שמעולם לא עשית זאת
סינגל לפני?

1063
00:47:54,455 --> 00:47:57,490
מעולם לא עשיתי זאת
כלום לפני...

1064
00:47:57,492 --> 00:48:00,025
ואני לעולם לא אעשה זאת
שוב לא לעשות כלום.

1065
00:48:10,771 --> 00:48:13,639
היי, רק דקה.
רק דקה, חבר.

1066
00:48:13,641 --> 00:48:16,408
מה אתה חושב
אתה עושה?

1067
00:48:22,717 --> 00:48:24,349
אוי, רק שנייה, חבר.

1068
00:48:24,351 --> 00:48:25,784
מה אתה חושב
אתה עושה?

1069
00:48:25,786 --> 00:48:26,986
(<i> ממלמל</i> )

1070
00:48:26,988 --> 00:48:28,921
(<i> טלפון מצלצל</i> )

1071
00:48:30,224 --> 00:48:33,759
טוב, שתוק.
יש לי מספיק צרות.

1072
00:48:33,761 --> 00:48:35,027
שלום.

1073
00:48:35,029 --> 00:48:36,529
שלום. WHO?

1074
00:48:36,531 --> 00:48:38,531
אני מרגיש כמו
נוצה ברוח ♪

1075
00:48:38,533 --> 00:48:40,699
לא, הוא לא בפנים.
חכה רק דקה.

1076
00:48:40,701 --> 00:48:42,167
לא דה דה ♪

1077
00:48:42,169 --> 00:48:44,003
אה יא ד-- ♪

1078
00:48:44,005 --> 00:48:46,005
(<i> זמזום עמום</i> )

1079
00:48:46,007 --> 00:48:47,606
שלום?

1080
00:48:47,608 --> 00:48:48,741
מרי?

1081
00:48:48,743 --> 00:48:50,543
שלום, מה שלומך?

1082
00:48:50,545 --> 00:48:51,677
אה, אממ...

1083
00:48:51,679 --> 00:48:52,811
ווא-- רק דקה.
(<i> מזמזם</i> )

1084
00:48:52,813 --> 00:48:54,312
אנחנו-- רק דקה.

1085
00:48:58,185 --> 00:49:00,118
(<i> זמזום עמום</i> )

1086
00:49:03,958 --> 00:49:06,892
שלום, מרי, מה שלומך?
זה טד.

1087
00:49:06,894 --> 00:49:08,460
שלום, טד.
בסדר, תודה.

1088
00:49:08,462 --> 00:49:10,029
תגיד, קראתי
עליך.

1089
00:49:10,031 --> 00:49:11,030
אה, כן.

1090
00:49:11,032 --> 00:49:12,497
(<i> צוחק</i> )

1091
00:49:12,499 --> 00:49:13,765
האם ביל שם?

1092
00:49:13,767 --> 00:49:16,235
הַצָעַת חוֹק? אה, הוא בסדר.

1093
00:49:16,237 --> 00:49:17,436
הוא בחוץ?

1094
00:49:18,172 --> 00:49:19,338
הוא בחוץ?

1095
00:49:21,476 --> 00:49:23,843
כן, הוא בחוץ.

1096
00:49:23,845 --> 00:49:25,244
אה, אני מתכוון, הוא בחוץ

1097
00:49:25,246 --> 00:49:27,145
משחק תועלת, מרי,

1098
00:49:27,147 --> 00:49:29,782
עבור חברה כלשהי.

1099
00:49:29,784 --> 00:49:31,417
כן, הוא בסדר.

1100
00:49:31,419 --> 00:49:32,518
אה-הא.

1101
00:49:32,520 --> 00:49:34,487
All right, I'll tell him.

1102
00:49:34,489 --> 00:49:36,355
בסדר, מרי.

1103
00:49:36,357 --> 00:49:38,791
ביי. לילה טוב.

1104
00:49:46,333 --> 00:49:47,599
(<i> מזמזם</i> )

1105
00:49:47,601 --> 00:49:48,534
ששש.

1106
00:49:51,439 --> 00:49:52,370
ששש.

1107
00:49:58,979 --> 00:50:00,613
"סנסציוני.
ביל מילר,

1108
00:50:00,615 --> 00:50:02,882
ניהול בלעדי,
ליאו לימן."

1109
00:50:02,884 --> 00:50:04,917
זהו
מודעה יפה,

1110
00:50:04,919 --> 00:50:07,620
ואת התמונה
נראה בדיוק כמוך.

1111
00:50:09,891 --> 00:50:12,357
מה עשתה מרי
להגיד אתמול בלילה?

1112
00:50:12,359 --> 00:50:13,659
הו, כלום.

1113
00:50:13,661 --> 00:50:16,094
כלומר, היא רק רצתה
לדעת מה שלומך,

1114
00:50:16,096 --> 00:50:18,230
וכן הלאה, וכן הלאה.

1115
00:50:18,232 --> 00:50:19,364
מה אמרת?

1116
00:50:19,366 --> 00:50:20,966
אמרתי את זה
עדיין לא נכנסת,

1117
00:50:20,968 --> 00:50:23,101
ששיחקת
הטבה.

1118
00:50:23,103 --> 00:50:24,970
אה, אתה מתכוון
כיסתת בשבילי?

1119
00:50:24,972 --> 00:50:25,905
אוי!

1120
00:50:27,107 --> 00:50:29,775
אני מקווה שלא אמרתי
הדבר הלא נכון.

1121
00:50:29,777 --> 00:50:31,644
דבר לא נכון?

1122
00:50:31,646 --> 00:50:33,045
אתה לא כועס?

1123
00:50:33,047 --> 00:50:35,347
לא, אני לא כועס.
תוֹדָה.

1124
00:50:35,349 --> 00:50:36,882
אנחנו חברים?

1125
00:50:36,884 --> 00:50:39,485
אנחנו חברים.
(<i> צוחק</i> )

1126
00:50:39,487 --> 00:50:40,920
(<i> דפיקות</i> )

1127
00:50:40,922 --> 00:50:41,987
קבל את זה,
האם אתה, ילד?

1128
00:50:41,989 --> 00:50:43,656
כֵּן.

1129
00:50:43,658 --> 00:50:44,757
מה קרה?

1130
00:50:44,759 --> 00:50:46,492
הרגל שלי נרדמה.

1131
00:50:49,964 --> 00:50:51,229
שלום.
הַפתָעָה.

1132
00:50:51,231 --> 00:50:52,665
(<i> מצחקק</i> )
ובכן, ליאו, מה המילה הטובה?

1133
00:50:52,667 --> 00:50:54,266
התכוונתי לשלוח לך חוט

1134
00:50:54,268 --> 00:50:56,469
אבל חשבתי שזה עדיף
אם ירדתי בעצמי

1135
00:50:56,471 --> 00:50:58,070
לפיטסבורג
לבשר לך את החדשות הטובות.

1136
00:50:58,072 --> 00:51:00,072
אתה יודע, אתה לא
היחיד שהוא בשר חזיר.

1137
00:51:00,074 --> 00:51:01,774
הארמון, ניו יורק.

1138
00:51:01,776 --> 00:51:03,809
נכון.
יום חמישי הבא.

1139
00:51:03,811 --> 00:51:06,879
הו, ילד, עכשיו אמא שלי יכולה לבוא
ולראות אותי בחינם.

1140
00:51:08,248 --> 00:51:09,314
אה, כן,
יש עוד דבר,

1141
00:51:09,316 --> 00:51:10,749
במקרה
אתה שוכח את זה.

1142
00:51:10,751 --> 00:51:13,986
יום חמישי הוא גם
יום הולדתה של מרי.

1143
00:51:13,988 --> 00:51:15,320
נכון.

1144
00:51:15,322 --> 00:51:17,672
מה סוכן אחר יכול לארגן
לדברים כאלה?

1145
00:51:17,674 --> 00:51:20,442
איך סידרת לקבל
מרי נולדה ביום חמישי?

1146
00:51:24,882 --> 00:51:26,681
תן לי את המעיל.

1147
00:51:26,683 --> 00:51:27,983
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

1148
00:51:27,985 --> 00:51:29,684
אני לא נוגע בזה.

1149
00:51:29,686 --> 00:51:31,853
אתה משוגע?
תפרת את זה לז'קט.

1150
00:51:31,855 --> 00:51:34,423
אני מצטער, מר מילר.
זה ייקח רק שנייה.

1151
00:51:35,893 --> 00:51:38,560
אני בטוח שמח שהזכרת לי
ליום ההולדת של מרי.

1152
00:51:38,562 --> 00:51:39,494
כֵּן.

1153
00:51:41,498 --> 00:51:43,365
תקשיב, ילד...

1154
00:51:43,367 --> 00:51:44,666
כאשר אתה מקבל
הכפתור הזה ישר,

1155
00:51:44,668 --> 00:51:46,635
שלח את זה למרי.

1156
00:51:46,637 --> 00:51:48,370
ושלח
גם כמה ורדים.

1157
00:51:48,372 --> 00:51:49,471
כן, אדוני.

1158
00:51:50,408 --> 00:51:51,507
ליאו...

1159
00:51:51,509 --> 00:51:54,009
בוא נשתה קפה
ולדבר כסף.

1160
00:51:54,011 --> 00:51:57,179
How could you find a subject
כל כך קרוב לליבי?

1161
00:52:01,786 --> 00:52:06,288
"Mrs. Bill Miller, 115 East 54th
Street, New York, New York.

1162
00:52:06,290 --> 00:52:09,090
"בבית ליום ההולדת שלך.

1163
00:52:09,092 --> 00:52:12,027
הפתעה גדולה. ביל."

1164
00:52:12,029 --> 00:52:12,961
(<i> קליקים</i> )

1165
00:52:18,869 --> 00:52:22,571
"מרי היקרה.

1166
00:52:22,573 --> 00:52:26,375
"בבית ליום ההולדת שלך.
הפתעה גדולה.

1167
00:52:26,377 --> 00:52:29,978
"אני אוהב אותך. הַצָעַת חוֹק.

1168
00:52:32,249 --> 00:52:34,817
"נ.ב.

1169
00:52:34,819 --> 00:52:38,487
"אהבה מהילד."

1170
00:52:41,592 --> 00:52:43,526
(<i> תנועה</i> )

1171
00:52:44,862 --> 00:52:46,162
בסדר,
לפתוח את העיניים.

1172
00:52:46,164 --> 00:52:47,396
יום הולדת שמח.

1173
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
הו, ביל,
איזו מתנה נפלאה.

1174
00:52:49,400 --> 00:52:50,832
אתה משחק
הארמון.

1175
00:52:50,834 --> 00:52:52,000
אני כל כך גאה
שלך.

1176
00:52:52,002 --> 00:52:53,636
והם אמרו
לא יכולתי לעשות סינגל.

1177
00:52:53,638 --> 00:52:55,304
ובכן, הנה אתה.

1178
00:52:55,306 --> 00:52:56,572
אה, דרך אגב, מותק,

1179
00:52:56,574 --> 00:52:58,574
אני רוצה שיהיה לך
מסיבת יום הולדת גדולה הערב.

1180
00:52:58,576 --> 00:53:00,809
תזמין את כל החבר'ה
שאמר שלא אוכל להגיע,

1181
00:53:00,811 --> 00:53:02,010
וכמה מחבריך.

1182
00:53:02,663 --> 00:53:04,062
מה דעתך על זה?

1183
00:53:04,064 --> 00:53:05,447
זה בסדר,
בסדר גמור.

1184
00:53:05,449 --> 00:53:07,066
אה, ויש לי
משהו אחר, מרי.

1185
00:53:07,068 --> 00:53:10,135
כתבתי לך שיר
על הרכבת.

1186
00:53:10,137 --> 00:53:12,237
כתבתי את המילים.
ביל כתב את המוזיקה.

1187
00:53:13,090 --> 00:53:14,757
"ילדה בשם מרי."

1188
00:53:14,759 --> 00:53:17,626
למה, תודה לך, טד.
אני יודע שאני אוהב את זה.

1189
00:53:17,628 --> 00:53:19,277
קדימה,
בוא נלך, מרי.

1190
00:53:19,279 --> 00:53:20,411
אה, כן.

1191
00:53:21,599 --> 00:53:23,032
קדימה, ילד.

1192
00:53:23,034 --> 00:53:24,199
וויליאם.
ובכן, בן.

1193
00:53:24,201 --> 00:53:25,534
שלום, מרי.
שלום, בן.

1194
00:53:25,536 --> 00:53:27,703
מה אתה עושה כאן?
כאן איבדתי אותך.

1195
00:53:27,705 --> 00:53:29,204
כאן אני
לאסוף אותך שוב.

1196
00:53:29,206 --> 00:53:30,305
שלום, טד.

1197
00:53:30,307 --> 00:53:32,274
התפתחת
להיות ממש שחקן.

1198
00:53:32,276 --> 00:53:34,242
אהה...
אה, תראי, מרי,

1199
00:53:34,244 --> 00:53:36,445
אני חוזר להסתכל
בחדר ההלבשה שלי.

1200
00:53:36,447 --> 00:53:38,047
עכשיו, תישאר כאן עם בן.
בְּסֵדֶר.

1201
00:53:38,049 --> 00:53:39,648
כשאני חוזר,
אני אקנה לך ארוחת צהריים.

1202
00:53:39,650 --> 00:53:41,083
קדימה, ילד.

1203
00:53:44,288 --> 00:53:46,154
רוצה לספר לדוד בן?

1204
00:53:46,156 --> 00:53:47,690
טוב... אתה לא חושב

1205
00:53:47,692 --> 00:53:50,092
הוא צריך לקבל את שמו של טד
כאן איפשהו?

1206
00:53:50,094 --> 00:53:51,727
ובכן, אתה יודע, יש לי
תחושה מתגנבת

1207
00:53:51,729 --> 00:53:53,361
שהוא חוסך
המחווה הגדולה הזו

1208
00:53:53,363 --> 00:53:55,197
עד שהוא להיט גדול
כאן בארמון.

1209
00:53:55,199 --> 00:53:56,732
אתה באמת חושב כך?

1210
00:53:56,734 --> 00:53:57,800
בַּטוּחַ.

1211
00:54:00,571 --> 00:54:03,472
כן, זה נראה בסדר.
שים את הדברים כאן.

1212
00:54:03,474 --> 00:54:05,540
עכשיו, תאכל ארוחת צהריים
ואני אראה אותך מאוחר יותר, ילד.

1213
00:54:05,542 --> 00:54:07,042
תודה לך.

1214
00:54:12,416 --> 00:54:13,448
(<i> דפיקות</i> )

1215
00:54:13,450 --> 00:54:14,382
היכנס.

1216
00:54:15,953 --> 00:54:18,854
(<i>נושא מתוק ורגשי</i>
<i> משחק</i> )

1217
00:54:18,856 --> 00:54:21,690
אה...
שלום, חתיך.

1218
00:54:21,692 --> 00:54:23,826
בחיי, אני שמח
עשית טוב.

1219
00:54:23,828 --> 00:54:25,694
האם זה כך?
בַּטוּחַ.

1220
00:54:25,696 --> 00:54:28,063
עקבתי אחרי
הסיור שלך.

1221
00:54:29,850 --> 00:54:31,550
לְשֵׁם מַה?

1222
00:54:31,552 --> 00:54:34,886
כי אני חושב
אתה חמוד.

1223
00:54:34,888 --> 00:54:37,489
למה התמונה שלך לא
בלובי?

1224
00:54:39,025 --> 00:54:40,659
אתה די טרי,
אתה לא?

1225
00:54:40,661 --> 00:54:42,427
איך הגעת לכאן?

1226
00:54:42,429 --> 00:54:45,029
אמרתי לשוער
הייתי הילדה שלך.

1227
00:54:45,031 --> 00:54:47,031
הילדה שלי. מה אתה מנסה
לעשות, להרוס אותי?

1228
00:54:47,033 --> 00:54:48,633
תסתלק מכאן.
זה לא בסדר

1229
00:54:48,635 --> 00:54:50,602
כדי שתהיה
בחדר ההלבשה שלי.

1230
00:54:50,604 --> 00:54:53,071
כלומר,
חדר ההלבשה של מר מילר.

1231
00:54:53,073 --> 00:54:55,741
בסדר, אני הולך.

1232
00:54:55,743 --> 00:54:58,276
אבל כשמתחילים
חושב על בנות,

1233
00:54:58,278 --> 00:55:00,445
אני רוצה אותך
לחשוב עלי.

1234
00:55:00,447 --> 00:55:02,313
אני לא הולך
לחשוב על בנות.

1235
00:55:02,315 --> 00:55:03,749
אתה מתגלח, נכון?

1236
00:55:03,751 --> 00:55:05,517
כן,
התחלתי להתגלח.

1237
00:55:05,519 --> 00:55:07,753
אתה תחשוב
עליהם.

1238
00:55:07,755 --> 00:55:09,153
כל כך ארוך.

1239
00:55:16,963 --> 00:55:19,197
אישה:<i> </i>
<i> שלום, חתיך.</i>

1240
00:55:19,199 --> 00:55:21,332
<i> שלום, חתיך.</i>

1241
00:55:21,334 --> 00:55:23,835
<i> שלום, חתיך.</i>

1242
00:55:23,837 --> 00:55:25,837
<i> שלום, חתיך.</i>

1243
00:55:27,841 --> 00:55:28,774
(<i> שיעול</i> )

1244
00:55:56,269 --> 00:55:59,204
(<i>נגינת נושא אקזוטי</i> )

1245
00:56:17,173 --> 00:56:19,574
בוא איתי לקסבה.

1246
00:56:22,078 --> 00:56:25,313
(<i> קול עמוק</i> ):
בוא איתי לקסבה.

1247
00:56:39,496 --> 00:56:40,729
"היי, חמודה,

1248
00:56:40,731 --> 00:56:43,432
"למקרה שאתה רוצה לחזור
תיק היד הזה,

1249
00:56:43,434 --> 00:56:47,068
"מספר הטלפון שלי הוא
דיואי 6-9098.

1250
00:56:47,070 --> 00:56:49,905
"הכתובת שלי היא
שדרת גרינפוינט 642.

1251
00:56:49,907 --> 00:56:52,106
"אתה לוקח את המעבורת
ברחוב 42,

1252
00:56:52,108 --> 00:56:54,175
"שינוי ב
גרנד סנטרל תחנה,

1253
00:56:54,177 --> 00:56:56,912
"קח את הרכבת התחתית של וויליאמסבורג
לברוקלין.

1254
00:56:56,914 --> 00:56:58,680
"רדו בהאבנהרסט.

1255
00:56:58,682 --> 00:57:00,782
"אז תלכי שלושה רחובות דרומה.

1256
00:57:00,784 --> 00:57:02,417
"בית דירות שני
בצד שמאל,

1257
00:57:02,419 --> 00:57:03,952
"קומה שלישית מימין.

1258
00:57:03,954 --> 00:57:06,387
"ואם אתה הולך לאיבוד,
תשאל שוטר.

1259
00:57:06,389 --> 00:57:07,656
"אבל לשעה הבאה,

1260
00:57:07,658 --> 00:57:10,425
אני אהיה בבית המרקחת
מעבר לפינה."

1261
00:57:16,800 --> 00:57:19,734
(<i> הפעלת נושא אופטימי</i> )
(<i> פטפוט לא ברור</i> )

1262
00:57:22,906 --> 00:57:24,840
(<i> צחוק</i> )

1263
00:57:33,717 --> 00:57:35,016
הו, היי,
חכה רגע!

1264
00:57:35,018 --> 00:57:37,285
מה זה?
אתה לא רוצה את הסודה שלך?

1265
00:57:37,287 --> 00:57:40,288
זו דרך מאוד מצחיקה עבור
a lady to try and meet a fellow,

1266
00:57:40,290 --> 00:57:42,491
leave her purse on the seat
ואז בוא ליד--

1267
00:57:42,493 --> 00:57:44,726
טוב, רק רציתי
לפגוש אותך.

1268
00:57:44,728 --> 00:57:47,929
ובכן, למה שלא תקבל
את עצמך הציג?

1269
00:57:47,931 --> 00:57:49,263
אה, סליחה.

1270
00:57:49,265 --> 00:57:50,665
שמי ג'ני טייט

1271
00:57:50,667 --> 00:57:52,166
ושמו של הבחור הזה
הוא...

1272
00:57:52,168 --> 00:57:53,935
מה אמרת
שמך היה?

1273
00:57:53,937 --> 00:57:55,336
טד רוג'רס.

1274
00:57:55,338 --> 00:57:57,238
אתה מוכן בבקשה
להציג אותנו?

1275
00:57:58,241 --> 00:57:59,941
(<i> מכחכח גרון</i> )

1276
00:57:59,943 --> 00:58:00,942
מר רוג'רס?

1277
00:58:00,944 --> 00:58:02,511
כֵּן?

1278
00:58:02,513 --> 00:58:05,347
אפשר להציג
מיס ג'נבייב טייט.

1279
00:58:05,349 --> 00:58:07,583
שמחתי להכיר אותך.

1280
00:58:07,585 --> 00:58:09,751
עכשיו, יהיה לך
הסודה שלך?

1281
00:58:09,753 --> 00:58:10,686
אה-הא.

1282
00:58:12,322 --> 00:58:13,254
(<i> מתלוצצים</i> )

1283
00:58:14,358 --> 00:58:16,592
איך ידעת
אני אוהב שוקולד?

1284
00:58:18,462 --> 00:58:22,263
מישהו אי פעם אמר לך
אתה מקסים?

1285
00:58:22,265 --> 00:58:23,866
לא.

1286
00:58:23,868 --> 00:58:25,367
ובכן, אתה כן.

1287
00:58:26,871 --> 00:58:30,506
אולי אתה לא מאמין לזה,
אבל הייתי ילד מאוד מכוער.

1288
00:58:31,942 --> 00:58:34,877
(<i>להקה מנגנת מוזיקה רכה</i> )

1289
00:58:55,098 --> 00:58:59,000
תפסיקי להסתכל בשעון, מרי.
הוא יהיה כאן.

1290
00:59:02,506 --> 00:59:03,839
תסתכל על הילד.

1291
00:59:12,783 --> 00:59:14,315
אה, אה,
ראש נמש--

1292
00:59:14,317 --> 00:59:15,316
כלומר,
מיס טייט,

1293
00:59:15,318 --> 00:59:16,651
זהו
גברת מילר

1294
00:59:16,653 --> 00:59:17,886
וזהו
מר לימן.

1295
00:59:17,888 --> 00:59:18,920
שלום.

1296
00:59:18,922 --> 00:59:20,355
אה, האם אני
לעשות הכל בסדר?

1297
00:59:20,357 --> 00:59:21,523
בהחלט עשית זאת.

1298
00:59:21,525 --> 00:59:23,859
שמחה להכיר אותך, מיס טייט.
שלום.

1299
00:59:23,861 --> 00:59:25,594
קוראים לה
באמת ג'נבייב,

1300
00:59:25,596 --> 00:59:27,996
אבל אני חושב שזה הכי טוב
כולנו קוראים לה נמש.

1301
00:59:27,998 --> 00:59:29,564
בסדר, נמש.
ראש נמש.

1302
00:59:29,566 --> 00:59:31,767
האם זה בסדר
שהבאתי אותה למסיבה?

1303
00:59:31,769 --> 00:59:33,368
כַּמוּבָן.
אני שמח לקבל אותה.

1304
00:59:33,370 --> 00:59:35,103
אני שמח על זה,
גברת מילר.

1305
00:59:35,105 --> 00:59:36,971
מזל טוב
ביום ההולדת שלך.

1306
00:59:36,973 --> 00:59:39,073
למה, תודה.
תהנה לך.

1307
00:59:39,075 --> 00:59:41,042
תודה לך,
אנחנו נעשה.

1308
00:59:42,095 --> 00:59:43,361
ז'נבייב.

1309
00:59:43,363 --> 00:59:45,263
אה, נמש.

1310
00:59:46,767 --> 00:59:48,266
בחיי, היא נחמדה.

1311
00:59:48,268 --> 00:59:50,035
ויפה.

1312
00:59:50,037 --> 00:59:52,137
גם אתה יפה.

1313
00:59:52,139 --> 00:59:54,205
תמיד היו לך נמשים?

1314
00:59:54,207 --> 00:59:56,340
כן, ואני שונא אותם.

1315
00:59:56,342 --> 00:59:58,543
אני חושב
הם מאוד הופכים.

1316
00:59:58,545 --> 01:00:01,379
זה רק הולך להראות
מה שאתה יודע.

1317
01:00:01,381 --> 01:00:03,882
מה אתה רוצה לעשות,
להתחיל משהו?

1318
01:00:09,522 --> 01:00:11,056
אני מצטער, ליאו.

1319
01:00:15,595 --> 01:00:17,528
אתה יודע שהוא לא יעשה זאת
להתרחק אלא אם כן

1320
01:00:17,530 --> 01:00:20,231
מישהו או משהו
חשוב מאוד, מרי.

1321
01:00:20,233 --> 01:00:23,501
זה תמיד מישהו
או משהו.

1322
01:00:23,503 --> 01:00:26,137
ליאו, הכרת אותו
כל כך הרבה זמן.

1323
01:00:26,139 --> 01:00:28,639
למה הוא כל כך חסר מחשבה
של כולם?

1324
01:00:28,641 --> 01:00:30,575
הוא רק עובר
במה עכשיו, מרי.

1325
01:00:30,577 --> 01:00:32,376
הוא פשוט הכה את "Ol' Man River"
הצלחה.

1326
01:00:32,378 --> 01:00:34,579
אולי המים
קצת עמוק מדי בשבילו.

1327
01:00:34,581 --> 01:00:36,480
אבל אל תדאג.
כולם עולים לחוף.

1328
01:00:37,518 --> 01:00:40,351
אני-- אני יודע
זו רק שאיפה.

1329
01:00:40,353 --> 01:00:41,853
עמוק עמוק בפנים,

1330
01:00:41,855 --> 01:00:44,489
יש נפלא,
בחור מתוק.

1331
01:00:44,491 --> 01:00:46,124
מצאתי את זה פעם...

1332
01:00:46,126 --> 01:00:48,593
ואני אוציא את זה החוצה
שוב.

1333
01:00:48,595 --> 01:00:51,162
הו, אני מצטער.
בואו נשתה משקה.

1334
01:00:52,232 --> 01:00:53,598
למרי וביל.

1335
01:00:54,735 --> 01:00:56,802
הוא לא יאהב
החיוב.

1336
01:00:59,673 --> 01:01:02,407
(<i>נושא פשוט ונעים</i>
<i> משחק</i> )

1337
01:01:02,409 --> 01:01:04,342
זהו
איפה אני גר.

1338
01:01:04,344 --> 01:01:05,276
אה.

1339
01:01:14,838 --> 01:01:16,170
ובכן...

1340
01:01:17,307 --> 01:01:19,173
...לילה טוב.

1341
01:01:20,109 --> 01:01:23,010
היה לי
תקופה נפלאה.

1342
01:01:23,012 --> 01:01:25,046
ובכן, לילה טוב.

1343
01:01:25,048 --> 01:01:26,113
אני אראה אותך.

1344
01:01:26,115 --> 01:01:27,716
אני מקווה שכן.

1345
01:01:27,718 --> 01:01:29,917
תודה על הכל.

1346
01:01:29,919 --> 01:01:32,387
זה בסדר.

1347
01:01:32,389 --> 01:01:33,621
ראש נמש,

1348
01:01:33,623 --> 01:01:35,423
אתה יודע שאני...

1349
01:01:35,425 --> 01:01:37,492
אני תוהה--
כן?

1350
01:01:38,729 --> 01:01:41,229
ובכן, אף פעם לא התנשקתי
ילדה לפני, ו...

1351
01:01:41,231 --> 01:01:43,264
ובכן...
אתה אף פעם מה?

1352
01:01:44,934 --> 01:01:47,836
שמעת אותי. אף פעם לא התנשקתי
ילדה לפני כל חיי.

1353
01:01:47,838 --> 01:01:49,237
אתה בטוח?

1354
01:01:49,973 --> 01:01:52,039
בטח, אני בטוח.

1355
01:01:52,041 --> 01:01:54,008
לא משנה.
אה, רק דקה.

1356
01:02:03,286 --> 01:02:05,453
אני אף פעם לא הולך
לעשות זאת שוב.

1357
01:02:05,455 --> 01:02:07,422
האם זה עשה משהו
אליך?

1358
01:02:07,424 --> 01:02:10,859
זה לא השפיע עלי
באשר הוא.

1359
01:02:11,595 --> 01:02:13,661
(<i> קורס</i> )

1360
01:02:20,704 --> 01:02:23,971
בא-אאאא-אאאא-הא.

1361
01:02:35,486 --> 01:02:36,418
מרי.

1362
01:02:37,354 --> 01:02:38,720
(<i> דפיקות</i> )
מרי.

1363
01:02:38,722 --> 01:02:40,322
(<i> מתייפחות</i> )

1364
01:02:40,324 --> 01:02:41,723
אני מצטער שפספסתי
המסיבה, מותק,

1365
01:02:41,725 --> 01:02:43,024
אבל לא יכולתי שלא.

1366
01:02:43,026 --> 01:02:45,760
(<i> מרחרח</i> )

1367
01:02:45,762 --> 01:02:48,079
הו, מרי, בבקשה אל תבכי.

1368
01:02:48,081 --> 01:02:49,715
אני אוהב אותך, מותק.

1369
01:02:49,717 --> 01:02:51,082
כנה, אני כן.

1370
01:02:51,084 --> 01:02:52,317
אבל כל כך התרגשתי.

1371
01:02:52,319 --> 01:02:54,669
אני רוצה לספר לך
על סאתרלנד והכל.

1372
01:02:54,671 --> 01:02:58,507
לא אכפת לי ממך
או סאתרלנד או כל אחד אחר.

1373
01:02:58,509 --> 01:03:00,275
אבל הוא רוצה אותי
ברווי, מותק.

1374
01:03:00,277 --> 01:03:03,145
הוא נתן לי חוזה
להסתכל מעל.

1375
01:03:03,147 --> 01:03:06,047
הנה, תסתכל מתחת לדלת.
אני אראה לך את זה.

1376
01:03:14,158 --> 01:03:15,824
בְּסֵדֶר.

1377
01:03:15,826 --> 01:03:17,192
מה הקטע?

1378
01:03:17,194 --> 01:03:18,761
היא נעלה אותי בחוץ.

1379
01:03:18,763 --> 01:03:19,895
בֶּאֱמֶת?

1380
01:03:19,897 --> 01:03:21,363
זה חוקי?
ששש.

1381
01:03:21,365 --> 01:03:24,700
אני מצטער. אתה לא חייב
לכאוב. רק שאלתי.

1382
01:03:26,370 --> 01:03:27,569
אתה יודע,
אתה אולי לא חושב

1383
01:03:27,571 --> 01:03:29,171
שבראש הזה
הכל יכול לקרות,

1384
01:03:29,173 --> 01:03:31,640
אבל זה יכול. יש לי רעיון.
לְהַקְשִׁיב.

1385
01:03:31,642 --> 01:03:33,575
(<i> לחישה לא ברורה</i> )

1386
01:03:37,214 --> 01:03:38,681
הבנת?
כֵּן.

1387
01:03:39,583 --> 01:03:40,816
(<i> מנגנים באקורדיון</i> )

1388
01:03:40,818 --> 01:03:42,250
ששש.

1389
01:03:42,252 --> 01:03:44,019
אני מצטער.

1390
01:03:46,223 --> 01:03:47,656
ועכשיו,
גבירותי ורבותי,

1391
01:03:47,658 --> 01:03:49,858
שיר חדש שנכתב על ידי
שני בנים מאוד מוכשרים,

1392
01:03:49,860 --> 01:03:53,611
במיוחד ליום ההולדת
של גברת ביל מילר.

1393
01:03:53,613 --> 01:03:56,648
(<i>נושא איטי ונלהב</i>
<i> משחק</i> )

1394
01:03:56,650 --> 01:04:00,802
העולם נראה ורוד ♪

1395
01:04:00,804 --> 01:04:04,072
למעלה על גבעת המתוקה ♪

1396
01:04:05,509 --> 01:04:09,310
לילדה בשם מרי ♪

1397
01:04:10,280 --> 01:04:12,831
וילד בשם ביל ♪

1398
01:04:14,801 --> 01:04:19,304
"קדימה, תתפנק" ♪

1399
01:04:19,306 --> 01:04:23,341
אומר ה-whippoorwill ♪

1400
01:04:23,343 --> 01:04:27,980
לבחורה בשם מרי ♪

1401
01:04:27,982 --> 01:04:30,982
וילד בשם ביל ♪

1402
01:04:32,519 --> 01:04:34,920
איפה שיש שמיים ♪

1403
01:04:34,922 --> 01:04:38,156
זה מלא באור ירח ♪

1404
01:04:38,158 --> 01:04:42,644
ומרי מלאת קסמים ♪

1405
01:04:42,646 --> 01:04:47,949
צריך להיות ויליאם ♪

1406
01:04:47,951 --> 01:04:50,419
התכרבל בזרועותיה ♪

1407
01:04:50,421 --> 01:04:53,588
אז אם אני מנשק אותך ♪

1408
01:04:54,824 --> 01:04:58,126
ואני חושב שאעשה ♪

1409
01:04:59,663 --> 01:05:05,233
תאמין לי,
זה הדבר היחיד ♪

1410
01:05:05,235 --> 01:05:08,503
לעשות ♪

1411
01:05:08,505 --> 01:05:13,108
כי את מרי שלי ♪

1412
01:05:13,110 --> 01:05:15,877
ואני הביל שלך ♪

1413
01:05:17,781 --> 01:05:21,849
וזה נפלא ♪

1414
01:05:21,851 --> 01:05:28,256
להיות מאוהב בך ♪♪

1415
01:05:40,870 --> 01:05:43,004
הו, ביל.

1416
01:05:43,006 --> 01:05:44,672
גברת מילר, אנחנו יוצאים
וחוגג.

1417
01:05:44,674 --> 01:05:46,040
בשעה הזו?

1418
01:05:46,042 --> 01:05:48,060
בַּטוּחַ. אני אמצא מועדון פתוח
או שאני אפתח אחד.

1419
01:05:48,062 --> 01:05:49,561
עכשיו, מה אנשים יגידו?

1420
01:05:49,563 --> 01:05:51,796
כוכב גדול שנראה בפומבי
עם אשתו שלו.

1421
01:05:51,798 --> 01:05:52,931
זה נורמלי מדי.

1422
01:05:52,933 --> 01:05:55,600
ניקח את טד יחד
בתור מלווה.

1423
01:06:01,141 --> 01:06:02,074
(<i> צחקוק</i> )

1424
01:06:03,276 --> 01:06:04,309
הו, אני לא יכול שלא,

1425
01:06:04,311 --> 01:06:06,011
זה כל כך רומנטי.

1426
01:06:07,280 --> 01:06:10,215
(<i> מוזיקת ריקודים חגיגית</i>
<i> משחק</i> )

1427
01:06:15,889 --> 01:06:17,856
מלצר, עוד קצת
שמפניה, בבקשה.

1428
01:06:17,858 --> 01:06:18,890
כן, אדוני.

1429
01:06:18,892 --> 01:06:20,058
(<i> פופ</i> )

1430
01:06:20,060 --> 01:06:21,960
אה, סליחה.

1431
01:06:21,962 --> 01:06:24,162
אתה לא חושב
לטד היה מספיק?

1432
01:06:24,164 --> 01:06:25,496
(<i> לחישות</i> ):
הוא בסדר.

1433
01:06:25,498 --> 01:06:26,932
אתה לוחש
עליי?

1434
01:06:26,934 --> 01:06:29,101
אה, לא. מה נותן לך
הרעיון הזה?

1435
01:06:29,103 --> 01:06:30,836
אני לא יודע.

1436
01:06:30,838 --> 01:06:33,038
האם אני קיים
מאוד יוצא דופן?

1437
01:06:33,040 --> 01:06:34,505
(<i> שיהוקים</i> )
"יוצא דופן",

1438
01:06:34,507 --> 01:06:35,774
זה מצחיק.

1439
01:06:36,476 --> 01:06:37,675
איך אתה מרגיש?

1440
01:06:40,413 --> 01:06:41,780
אני מרגישה מאוד...

1441
01:06:42,716 --> 01:06:44,582
...גלינגלונג,
תודה לך.

1442
01:06:44,584 --> 01:06:45,751
גלינגלונג?

1443
01:06:45,753 --> 01:06:47,685
(<i> מחיאות כפיים</i> )

1444
01:06:50,357 --> 01:06:51,689
תודה, תודה
מאוד.

1445
01:06:51,691 --> 01:06:53,058
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1446
01:06:53,961 --> 01:06:55,060
אנחנו בדרך כלל לא עושים את זה,

1447
01:06:55,062 --> 01:06:56,294
אבל יש
בחור צעיר כאן

1448
01:06:56,296 --> 01:06:57,595
הייתי רוצה
שתפגשו.

1449
01:06:57,597 --> 01:06:59,264
הוא רק הבקיע
להיט אדיר

1450
01:06:59,266 --> 01:07:01,166
בתיאטרון הארמון.
מר ביל מילר!

1451
01:07:02,803 --> 01:07:05,737
תודה לך. סליחה,
תרצה, מותק?

1452
01:07:08,142 --> 01:07:09,674
תודה לך, טומי.

1453
01:07:09,676 --> 01:07:12,944
גבירותי ורבותי, תודה,
אבל זה בכלל לא הלילה שלי.

1454
01:07:12,946 --> 01:07:14,545
יש לנו גברת צעירה
בקהל

1455
01:07:14,547 --> 01:07:16,447
מי חוגג
יום הולדתה.

1456
01:07:16,449 --> 01:07:18,583
ועל ידי מוזר מאוד
צירוף מקרים,

1457
01:07:18,585 --> 01:07:21,086
כתבתי שיר חדש,
במיוחד בשבילה.

1458
01:07:21,088 --> 01:07:23,488
ואולי נוכל להעלות אותה לכאן
לשיר את השיר הזה.

1459
01:07:24,858 --> 01:07:27,492
היא במקרה אשתי,
וגם הגדול

1460
01:07:27,494 --> 01:07:30,361
כוכב סאתרלנד ריווי,
מיס מרי טרנר.

1461
01:07:30,363 --> 01:07:32,297
(<i> מחיאות כפיים</i> )

1462
01:07:34,401 --> 01:07:35,901
היי, ביג שוט.

1463
01:07:35,903 --> 01:07:38,170
היי, היינץ.

1464
01:07:38,172 --> 01:07:39,871
סלח לי.

1465
01:07:44,444 --> 01:07:47,245
מרי, את אומרת משהו
סנסציוני לעם

1466
01:07:47,247 --> 01:07:49,747
ואני אדבר
עם נגן הפסנתר.

1467
01:07:49,749 --> 01:07:52,583
תודה לך.
זה מאוד אדיב מצד בעלי

1468
01:07:52,585 --> 01:07:54,252
לבקש ממני לשיר שיר,

1469
01:07:54,254 --> 01:07:57,622
במיוחד השיר הזה,
"ילדה בשם מרי."

1470
01:07:57,624 --> 01:08:00,792
מוזיקה מאת ביל מילר,
מילים של טד רוג'רס.

1471
01:08:08,118 --> 01:08:12,054
העולם נראה ורוד ♪
הו, איזה גוון ורוד ♪

1472
01:08:12,056 --> 01:08:15,991
למעלה על גבעת המתוקה ♪
אפילו קברט יצליח ♪

1473
01:08:15,993 --> 01:08:20,128
לילדה בשם מרי ♪
מרי היא מה שאני עונה לו ♪

1474
01:08:20,130 --> 01:08:21,663
וילד בשם ביל ♪

1475
01:08:21,665 --> 01:08:23,698
נו, מה אתה יודע,
זה בטח אתה ♪

1476
01:08:23,700 --> 01:08:27,602
"קדימה, תתפנק" ♪
הו, איזה רעיון נפלא ♪

1477
01:08:27,604 --> 01:08:31,340
אומר ה-whippoorwill ♪
איך הוא בכלל נכנס לכאן? ♪

1478
01:08:31,342 --> 01:08:35,277
לבחורה בשם מרי ♪
אלוהים, איזה שמיים מוזרים ביותר ♪

1479
01:08:35,279 --> 01:08:37,245
וילד בשם ביל ♪

1480
01:08:37,247 --> 01:08:39,047
סלח לי,
הפלת אנחה? ♪

1481
01:08:39,049 --> 01:08:44,419
שניהם:
איפה שיש שמיים
זה מלא באור ירח ♪

1482
01:08:44,421 --> 01:08:46,721
ומרי מלאת קסמים ♪

1483
01:08:46,723 --> 01:08:48,289
שם באמת ♪

1484
01:08:48,291 --> 01:08:50,926
אמור להיות וויליאם ♪

1485
01:08:50,928 --> 01:08:52,527
נכון! ♪

1486
01:08:52,529 --> 01:08:54,563
שניהם:
התכרבל בזרועותיה ♪

1487
01:08:54,565 --> 01:08:56,698
אז אם אני מנשק אותך ♪

1488
01:08:56,700 --> 01:08:58,366
מה גורם לך לחשוב
אתה לא תעשה? ♪

1489
01:08:58,368 --> 01:09:02,170
ואני חושב שאעשה ♪
אתה משוגע אם לא ♪

1490
01:09:02,172 --> 01:09:03,939
תאמיני לי ♪

1491
01:09:03,941 --> 01:09:06,407
זה הדבר היחיד ♪

1492
01:09:06,409 --> 01:09:08,042
לעשות ♪

1493
01:09:08,044 --> 01:09:10,211
כל כך נכון ♪

1494
01:09:10,213 --> 01:09:13,582
כי את מרי שלי ♪

1495
01:09:13,584 --> 01:09:15,951
ואתה ביל שלי ♪

1496
01:09:15,953 --> 01:09:17,819
החשבון שלך ♪

1497
01:09:17,821 --> 01:09:23,825
שניהם:
וזה נפלא
להיות מאוהב בך ♪

1498
01:09:31,735 --> 01:09:34,035
שלום, היינץ.

1499
01:09:34,037 --> 01:09:37,238
אה, עדיף שלא
לשתות עוד.

1500
01:09:37,240 --> 01:09:40,274
אם אני רוצה לחגוג
עבור החבר שלי ביל,

1501
01:09:40,276 --> 01:09:42,844
אני יכול לחגוג.

1502
01:09:42,846 --> 01:09:44,813
זה לטובתך.

1503
01:09:44,815 --> 01:09:45,881
בוא לכאן איתי.

1504
01:09:45,883 --> 01:09:48,717
אני רוצה לספר לך
משהו, לבד.

1505
01:09:48,719 --> 01:09:50,519
קדימה, קדימה, קדימה.

1506
01:09:52,122 --> 01:09:59,861
שניהם:
תאמין לי,
זה הדבר היחיד לעשות ♪

1507
01:09:59,863 --> 01:10:04,065
כי את מרי שלי ♪
מרי, כן ♪

1508
01:10:04,067 --> 01:10:07,202
ואתה ביל שלי ♪

1509
01:10:16,780 --> 01:10:23,651
שניהם:
וזה נפלא ♪

1510
01:10:23,653 --> 01:10:29,291
להיות מאוהב ♪

1511
01:10:29,293 --> 01:10:34,495
איתך ♪

1512
01:10:34,497 --> 01:10:36,163
(<i> השיר מסתיים</i> )

1513
01:10:36,165 --> 01:10:38,099
(<i> מחיאות כפיים</i> )

1514
01:10:40,336 --> 01:10:41,803
איפה טד?

1515
01:10:41,805 --> 01:10:43,805
אני לא יודע.

1516
01:10:43,807 --> 01:10:46,107
תראה, תתחכם,
האם אתה, ילד?

1517
01:10:46,109 --> 01:10:48,109
אם משהו יקרה לך,
החבר שלך ביל,

1518
01:10:48,111 --> 01:10:49,844
הוא יגווע ברעב
למוות.

1519
01:10:49,846 --> 01:10:53,615
למה, הוא רק
בשר חזיר מהשורה השלישית, מפורקת.

1520
01:10:58,588 --> 01:11:00,755
(<i> אנשים מתנשפים</i> )
ביל: היי, מה קרה?

1521
01:11:06,897 --> 01:11:08,730
אתה בסדר,
ילד?

1522
01:11:08,732 --> 01:11:11,299
כֵּן.
אתה בטוח?

1523
01:11:11,301 --> 01:11:13,435
הוא מעולם לא נגע בי.

1524
01:11:13,437 --> 01:11:14,702
אה.

1525
01:11:15,439 --> 01:11:16,504
(<i> צוחק</i> )

1526
01:11:21,878 --> 01:11:25,747
טיפלתי בו
די טוב.

1527
01:11:25,749 --> 01:11:27,615
היית נפלא.

1528
01:11:27,617 --> 01:11:30,017
כן, אבל הייתי חייב
להתאפק מעט.

1529
01:11:30,019 --> 01:11:31,519
לא רציתי לפגוע בו
חבל.

1530
01:11:31,521 --> 01:11:33,688
בטח, בטח.
הנה, עזוב עם המעיל.

1531
01:11:33,690 --> 01:11:35,423
עכשיו יאללה.
עזוב עם המעיל.

1532
01:11:35,425 --> 01:11:37,959
ילדה בשם מרי ♪

1533
01:11:37,961 --> 01:11:39,861
אינו מנוגד ♪

1534
01:11:39,863 --> 01:11:41,028
אני אפנה
הכיסויים למטה.

1535
01:11:41,030 --> 01:11:42,630
היא תסתובב
הכיסויים למטה.

1536
01:11:42,632 --> 01:11:43,932
כֵּן. אתה תלך
ממש למיטה.

1537
01:11:43,934 --> 01:11:45,433
מיטה?
(<i> צוחק</i> )

1538
01:11:45,435 --> 01:11:47,602
מה מתנגן שם?

1539
01:11:49,889 --> 01:11:53,058
אתה חושב שאני שיכור.

1540
01:11:53,060 --> 01:11:56,361
ובכן, כמו שאומרים
בקלונדייק,

1541
01:11:56,363 --> 01:11:59,164
"פארה-א-ליטו-גארן-א-לנדו".

1542
01:11:59,166 --> 01:12:00,165
גארן-א-לנדו.

1543
01:12:00,167 --> 01:12:02,300
אתה יודע
מה זה אומר

1544
01:12:03,336 --> 01:12:04,536
"מסריח שיכור."

1545
01:12:04,538 --> 01:12:07,072
(<i> צוחק</i> )

1546
01:12:07,074 --> 01:12:08,706
אז בואו נעשה
משקה קטן.

1547
01:12:08,708 --> 01:12:10,742
הו, לא, הו, לא.
אתה הולך לישון.

1548
01:12:10,744 --> 01:12:12,544
הולכים לישון?
בטח, אתה הולך לישון.

1549
01:12:12,546 --> 01:12:13,778
אני לא מכיר אף אחד במיטה.

1550
01:12:13,780 --> 01:12:15,714
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

1551
01:12:15,716 --> 01:12:16,715
הנה אנחנו הולכים...

1552
01:12:16,717 --> 01:12:17,749
קדימה, קדימה.

1553
01:12:17,751 --> 01:12:19,884
עכשיו אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

1554
01:12:21,087 --> 01:12:22,787
זה שיר נפלא.

1555
01:12:22,789 --> 01:12:24,188
אוי, שיר יפה.

1556
01:12:24,190 --> 01:12:26,924
ילד בשם מרי ♪

1557
01:12:26,926 --> 01:12:30,695
וילדה בשם ג'ו ♪

1558
01:12:30,697 --> 01:12:33,465
ג'ו?
זה שיר נפלא.

1559
01:12:33,467 --> 01:12:35,600
ביל אוהב את מרי?

1560
01:12:36,202 --> 01:12:37,736
הא?

1561
01:12:37,738 --> 01:12:39,704
נכון.

1562
01:12:39,706 --> 01:12:41,373
מרי אוהבת את ביל?

1563
01:12:42,108 --> 01:12:43,207
הא?

1564
01:12:43,209 --> 01:12:44,342
נכון.

1565
01:12:44,344 --> 01:12:46,778
כי אני אוהב
שניכם.

1566
01:12:48,782 --> 01:12:50,915
אתה לא מאמין לי?

1567
01:12:50,917 --> 01:12:52,016
כֵּן.
כֵּן.

1568
01:12:52,018 --> 01:12:55,287
(<i> שריקות</i> )

1569
01:12:55,289 --> 01:12:57,622
ביל, אתה הבחור הכי בר מזל
בכל העולם

1570
01:12:57,624 --> 01:12:59,424
כי מרי אוהבת אותך.
כן, יש לי מזל.

1571
01:12:59,426 --> 01:13:02,494
אם מרי אהבה אותי,
לעולם לא הייתי עוזב אותה.

1572
01:13:02,496 --> 01:13:04,496
גם אני לא הייתי.
לעולם אל תעזוב אותה.

1573
01:13:04,498 --> 01:13:05,697
לעולם לא אעזוב אותה.

1574
01:13:06,833 --> 01:13:08,266
גם אם הייתי
על הבמה,

1575
01:13:08,268 --> 01:13:09,734
לעולם לא הייתי
לעזוב אותה.

1576
01:13:09,736 --> 01:13:11,269
ואני יודע את זה.

1577
01:13:11,271 --> 01:13:14,005
כי מרי נפלאה,
ביל.

1578
01:13:15,309 --> 01:13:17,942
את נפלאה, מרי.
תודה לך, טד.

1579
01:13:17,944 --> 01:13:20,278
כן, מרי אלופה.

1580
01:13:20,280 --> 01:13:22,747
ולעולם לא תעשה זאת
אתה תעזוב אותה?

1581
01:13:22,749 --> 01:13:25,317
לעולם לא אעשה זאת
אתה תעזוב אותה.

1582
01:13:25,319 --> 01:13:27,819
אתה בטוח, ביל?
אני בטוח, ביל.

1583
01:13:27,821 --> 01:13:30,455
לא, אני טד.
כֵּן.

1584
01:13:49,059 --> 01:13:53,694
ילדה בשם מרי ♪

1585
01:14:05,475 --> 01:14:07,641
טד.

1586
01:14:07,643 --> 01:14:09,543
טד.
אה?

1587
01:14:09,545 --> 01:14:10,778
תתעורר.
אני ער.

1588
01:14:10,780 --> 01:14:12,246
קדימה.
אני ער.

1589
01:14:12,248 --> 01:14:13,914
לָקוּם. קדימה,
בוא נלך.

1590
01:14:13,916 --> 01:14:14,983
בְּסֵדֶר.

1591
01:14:14,985 --> 01:14:16,817
בוא נלך, טד.
בוא נלך, טד.

1592
01:14:16,819 --> 01:14:18,919
קדימה, טד, בוא נלך.
בוא נלך.

1593
01:14:18,921 --> 01:14:20,288
אתה בסדר?
כֵּן.

1594
01:14:20,290 --> 01:14:21,489
בְּסֵדֶר.

1595
01:14:21,491 --> 01:14:23,491
לא, הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

1596
01:14:23,493 --> 01:14:26,094
קדימה, הנה. תתעורר.
קדימה, הנה.

1597
01:14:26,096 --> 01:14:28,596
קדימה. הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

1598
01:14:28,598 --> 01:14:29,797
בסדר, עכשיו,
אתה בסדר?

1599
01:14:29,799 --> 01:14:30,865
הנה אנחנו הולכים.

1600
01:14:30,867 --> 01:14:33,267
בְּסֵדֶר. טד. הנה אנחנו הולכים.

1601
01:14:33,269 --> 01:14:35,103
קדימה, עכשיו.
הו!

1602
01:14:35,105 --> 01:14:36,770
מה הקטע?
מה זה?

1603
01:14:36,772 --> 01:14:38,906
הו, זה הראש שלך.
זה בסדר.

1604
01:14:38,908 --> 01:14:39,907
עכשיו, תישאר שם.

1605
01:14:39,909 --> 01:14:41,309
החזק את זה.
(<i> נאנק</i> )

1606
01:14:41,311 --> 01:14:44,145
הנה קצת קפה.
זה יסדר אותך.

1607
01:14:44,147 --> 01:14:46,714
טד! הנה, עכשיו!
קדימה, למעלה.

1608
01:14:46,716 --> 01:14:48,483
אפסי-דייזי, הנה.

1609
01:14:48,485 --> 01:14:50,651
הו, הראש שלי!

1610
01:14:50,653 --> 01:14:52,420
זה שלי.

1611
01:14:52,422 --> 01:14:54,889
עכשיו, קדימה. אני חייב לראות
סאתרלנד ואני מאחרים עכשיו.

1612
01:14:54,891 --> 01:14:56,957
הו, מי?
סאתרלנד.

1613
01:14:56,959 --> 01:14:58,459
עכשיו, קדימה, בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

1614
01:14:58,461 --> 01:15:01,029
אתה בסדר? בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר.

1615
01:15:01,031 --> 01:15:03,197
אתה בטוח שאתה בסדר?
אני בטוח שאני בסדר.

1616
01:15:03,199 --> 01:15:04,732
אתה מרגיש בסדר?
אני מרגיש בסדר.

1617
01:15:04,734 --> 01:15:06,434
אתה מרגיש בסדר?
אני מרגיש בסדר.

1618
01:15:06,436 --> 01:15:10,704
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אני בסדר. אני בסדר!

1619
01:15:20,350 --> 01:15:22,283
סליחה, רבותי.

1620
01:15:22,285 --> 01:15:24,985
סליחה.
הו, סלח לי, מר סאתרלנד.

1621
01:15:24,987 --> 01:15:26,421
זה נראה בסדר
אליי, ביל.

1622
01:15:26,423 --> 01:15:27,988
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

1623
01:15:33,546 --> 01:15:36,514
איפה אני חותם?
ממש כאן.

1624
01:15:36,516 --> 01:15:39,250
אתה לא רוצה לקרוא את זה קודם?
לבדוק מה השכר שלך?

1625
01:15:39,252 --> 01:15:43,120
אה, לא יהיו צ'קים.
אני רוצה את כל הכסף שלי במזומן.

1626
01:15:48,928 --> 01:15:50,928
אני עצבני.

1627
01:15:51,931 --> 01:15:53,130
איך קוראים לי?

1628
01:15:53,132 --> 01:15:54,365
טד רוג'רס.

1629
01:15:54,367 --> 01:15:56,734
(<i> נוחר</i> )
שכחתי.

1630
01:15:59,773 --> 01:16:00,938
סליחה,
מר סאתרלנד,

1631
01:16:00,940 --> 01:16:02,440
אבל יכולתי
השתמש בטלפון שלך, בבקשה?

1632
01:16:02,442 --> 01:16:03,775
בְּהֶחלֵט.

1633
01:16:03,777 --> 01:16:06,110
תודה לך. כָּאן.

1634
01:16:07,079 --> 01:16:08,212
תוֹדָה.

1635
01:16:08,214 --> 01:16:10,014
שלום, מפעיל,
האם תהיה מספיק טוב

1636
01:16:10,016 --> 01:16:13,451
להשיג אותי
גרינפוינט 7-9970?

1637
01:16:13,886 --> 01:16:15,486
אה-הא.

1638
01:16:15,488 --> 01:16:16,887
(<i> בקול רם</i> ):
שלום, אמא!

1639
01:16:16,889 --> 01:16:18,155
היי, אמא, תסתכלי עליי.

1640
01:16:18,157 --> 01:16:21,225
אני ב"מר סאתרלנד'ס ריווי".

1641
01:16:21,227 --> 01:16:25,963
לֹא! לא, אמא,
אני אשמור על הבגדים שלי.

1642
01:16:29,936 --> 01:16:33,638
וילד בשם ביל ♪

1643
01:16:33,640 --> 01:16:36,374
ובכן, היי.
היי. מה כל ההתרגשות?

1644
01:16:36,376 --> 01:16:37,475
אה, אני...

1645
01:16:37,477 --> 01:16:38,843
מה אתה מסתיר?

1646
01:16:38,845 --> 01:16:40,211
מה זה?

1647
01:16:40,213 --> 01:16:43,414
אה, זה רק מברק
מ-C.B. Cochran בלונדון.

1648
01:16:43,416 --> 01:16:45,249
הוא רוצה שאככב
ברוויו החדש שלו,

1649
01:16:45,251 --> 01:16:47,251
רק למקרה שאתה חושב
אני בן אדם זקן.

1650
01:16:47,253 --> 01:16:50,355
ובכן, תגיד למר קוקרן
ללכת לרכל את הניירות שלו.

1651
01:16:50,357 --> 01:16:52,990
יום-אחרי-יום הולדתך שמח.

1652
01:16:55,462 --> 01:16:57,061
הו, ביל!

1653
01:16:57,063 --> 01:16:58,596
זה בטח עלה
הון תועפות!

1654
01:16:58,598 --> 01:16:59,897
ובכן, אתה יודע
מה שכולם אומרים,

1655
01:16:59,899 --> 01:17:01,098
"כסף זה לא הכל,

1656
01:17:01,100 --> 01:17:03,267
ואני הבחור
זה מוכיח את זה כל הזמן".

1657
01:17:03,269 --> 01:17:04,335
אתה יודע משהו?

1658
01:17:04,337 --> 01:17:05,803
יש לך את הידיים שלך
סביב בחור

1659
01:17:05,805 --> 01:17:07,304
מי יככב
בסאתרלנד'ס ריווי.

1660
01:17:07,306 --> 01:17:08,506
בֶּאֱמֶת?

1661
01:17:08,508 --> 01:17:10,575
חתום, חתום ונמסר
היום אחר הצהריים.

1662
01:17:10,577 --> 01:17:11,876
גם טד?
ובכן, בטח.

1663
01:17:11,878 --> 01:17:13,845
לכל מקום שאני הולך,
גם טד הולך.

1664
01:17:13,847 --> 01:17:15,212
אני מקווה שכן.

1665
01:17:15,214 --> 01:17:16,781
למה אתה מתכוון,
"אני מקווה שכן"?

1666
01:17:16,783 --> 01:17:18,249
ובכן, אני...

1667
01:17:18,251 --> 01:17:19,950
חשבתי אחרי שפתחת
בארמון,

1668
01:17:19,952 --> 01:17:21,719
זה היה נחמד
אם היית נותן לו

1669
01:17:21,721 --> 01:17:23,187
סוג כלשהו
של הכרה.

1670
01:17:23,189 --> 01:17:25,223
עכשיו, תראי, מותק
להשאיר לי את הילד?

1671
01:17:25,225 --> 01:17:26,557
אני יודע איך לטפל בו.

1672
01:17:26,559 --> 01:17:29,126
הוא שמח, אני שמח,
אתה שמח.

1673
01:17:29,128 --> 01:17:30,428
אנחנו להיט גדול.

1674
01:17:30,430 --> 01:17:32,930
אני מבטיח שתמיד אעשה זאת
לטפל בילד.

1675
01:17:32,932 --> 01:17:34,232
אתה מבטיח?

1676
01:17:34,234 --> 01:17:36,066
לעולם לא תתייחס אליו
כמו...

1677
01:17:36,068 --> 01:17:37,067
כמו מה?

1678
01:17:37,069 --> 01:17:38,969
אתה יודע...

1679
01:17:38,971 --> 01:17:41,572
כמו אף אחד.
סטוג.

1680
01:17:41,574 --> 01:17:43,341
אני מבטיח.

1681
01:17:44,611 --> 01:17:46,844
ילד בשם מרי ♪

1682
01:17:46,846 --> 01:17:48,680
ובחורה בשם ביל ♪

1683
01:17:48,682 --> 01:17:50,181
שלום.
ביל: היי.

1684
01:17:50,183 --> 01:17:51,382
מרי:
שלום, טד.

1685
01:17:51,384 --> 01:17:53,350
תקשיב, רציתי
לשאול אותך משהו.

1686
01:17:53,352 --> 01:17:54,418
מאז
שניכם

1687
01:17:54,420 --> 01:17:56,054
הם מעשית
אמא שלי ואבא שלי,

1688
01:17:56,056 --> 01:17:58,189
ולא הייתי עושה דבר
בלי להתייעץ איתך,

1689
01:17:58,191 --> 01:18:00,024
ואחרי שנפתח
ואנחנו להיט גדול...

1690
01:18:00,026 --> 01:18:01,726
(<i> צוחק</i> )
אחרי שנפתח

1691
01:18:01,728 --> 01:18:03,527
ואנחנו להיט גדול,
ואחרי שהתחתנתי,

1692
01:18:03,529 --> 01:18:06,164
מה עלי לעשות, לקנות בית
או לשכור דירה?

1693
01:18:06,166 --> 01:18:08,382
ובכן, מי אתה
הולך להתחתן?

1694
01:18:08,384 --> 01:18:11,352
עם מי אני הולך להתחתן?

1695
01:18:11,354 --> 01:18:14,021
אני הולך להתחתן
מיס ג'נבייב טייט.

1696
01:18:14,023 --> 01:18:16,340
נמש, זה מי.

1697
01:18:16,342 --> 01:18:18,292
ובכן, אני מציע
אתה שואל את מיס נמש

1698
01:18:18,294 --> 01:18:20,945
אם היא מעדיפה לחיות
בבית או בדירה.

1699
01:18:20,947 --> 01:18:23,247
הו, לא, אני חייב לא להסכים
איתך שם, מרי,

1700
01:18:23,249 --> 01:18:25,950
כי אני מרגיש שכן
מקומו של הבעל להחליט.

1701
01:18:25,952 --> 01:18:27,918
ובכן, היא תגור שם
איתך.

1702
01:18:28,455 --> 01:18:29,454
היא כן?

1703
01:18:29,456 --> 01:18:30,455
זאת אומרת, היא כן.

1704
01:18:30,457 --> 01:18:32,106
נכון.
כֵּן.

1705
01:18:32,108 --> 01:18:34,408
האם תוכלי לעשות לי טובה, מרי?
אם אני יכול.

1706
01:18:34,410 --> 01:18:36,043
בפעם הבאה שתראה
ראש נמש,

1707
01:18:36,045 --> 01:18:38,512
האם תשאל אותה
לשאול אותי

1708
01:18:38,514 --> 01:18:40,381
לשאול אותה
להתחתן איתה?

1709
01:18:40,383 --> 01:18:43,918
כי אני הולך
תשאל אותה.

1710
01:18:43,920 --> 01:18:45,452
ובכן,
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1711
01:18:45,454 --> 01:18:47,121
וואי, תודה,
מרי. ביי.

1712
01:18:47,123 --> 01:18:48,289
גם הכי טוב שלי.

1713
01:18:48,992 --> 01:18:49,924
(<i> צוחק</i> )

1714
01:18:51,194 --> 01:18:53,127
(<i> ילדים משחקים</i> )

1715
01:18:57,033 --> 01:18:58,966
נמש--
(<i> מכחכח גרון</i> )

1716
01:18:58,968 --> 01:19:01,602
ראש נמש?
כֵּן?

1717
01:19:02,905 --> 01:19:05,206
רציתי לשאול אותך...

1718
01:19:05,208 --> 01:19:06,474
כן?

1719
01:19:06,476 --> 01:19:09,277
טוב, חשבתי שאולי
אתה ואני יכולנו...

1720
01:19:09,279 --> 01:19:11,346
כן?

1721
01:19:11,348 --> 01:19:14,315
כלומר,
אם שנינו היינו...

1722
01:19:14,317 --> 01:19:15,783
כן?

1723
01:19:15,785 --> 01:19:16,718
אה.

1724
01:19:17,820 --> 01:19:19,420
כָּאן.

1725
01:19:22,876 --> 01:19:24,425
מה עם זה?

1726
01:19:24,427 --> 01:19:26,126
לא עד שתשאל אותי.

1727
01:19:27,731 --> 01:19:30,765
האם תשקול להתחתן
בחור שיושב בקופסה?

1728
01:19:32,085 --> 01:19:33,017
(<i> מתייפחות</i> )

1729
01:19:36,272 --> 01:19:39,073
ובכן, מה הם
אתה צועק על?

1730
01:19:40,343 --> 01:19:42,477
נסה את זה.

1731
01:19:43,480 --> 01:19:44,929
קדימה, נסה את זה.

1732
01:19:44,931 --> 01:19:48,266
אני אשמח להתחתן איתך...

1733
01:19:48,268 --> 01:19:50,752
אבל אני חייב להגיד לך
דבר ראשון.

1734
01:19:50,754 --> 01:19:52,887
אתה לא יכול להגיד לי
אחרי שהתחתנו?

1735
01:19:52,889 --> 01:19:55,523
לא, זה מאוד חשוב.

1736
01:19:56,592 --> 01:19:58,225
אני חושב
אתה סם גדול

1737
01:19:58,227 --> 01:20:00,594
כי אתה נותן
ביל מילר עושה אותך טיפש.

1738
01:20:00,596 --> 01:20:02,897
חכה רגע!
אני לא אחכה דקה!

1739
01:20:02,899 --> 01:20:04,532
הוא עושה אותך טיפש!

1740
01:20:04,534 --> 01:20:08,019
נמש, ביל מילר
הוא חבר שלי.

1741
01:20:08,021 --> 01:20:10,854
וחוץ מזה, מה שלא נעשה
זה לא עניין שלך!

1742
01:20:10,856 --> 01:20:13,441
אם אני אתחתן איתך,
זה הרבה מהעסק שלי!

1743
01:20:13,443 --> 01:20:15,709
ובכן, חכה עד
אחרי שנישאנו, אז!

1744
01:20:16,879 --> 01:20:17,862
בְּסֵדֶר!

1745
01:20:19,382 --> 01:20:20,314
בְּסֵדֶר!

1746
01:20:24,154 --> 01:20:26,086
(<i> מתייפחת</i> )

1747
01:20:35,714 --> 01:20:39,116
USHER:
וילון עולה.
מעבר ראשון מימין.

1748
01:20:39,118 --> 01:20:41,285
וילון עולה.
ישר קדימה, בבקשה.

1749
01:20:42,922 --> 01:20:45,389
מעבר ראשון מימין.

1750
01:20:45,391 --> 01:20:49,759
BILL:
ובכן, אני שמח, כל כך שמח
כשאתה קרוב ♪

1751
01:20:49,761 --> 01:20:52,662
הצרות שלי פשוט נעלמות ♪

1752
01:20:52,664 --> 01:20:56,500
ברגע שאתה לצידי
ובכן, אני מרוצה ♪

1753
01:20:56,502 --> 01:20:58,502
אני מרגיש כמו
נוצה ברוח ♪

1754
01:20:58,504 --> 01:21:01,304
נהנה מהכיף שלי
מנשק את השמש ♪

1755
01:21:01,306 --> 01:21:04,174
וזה בגלל
אתה האחד ♪

1756
01:21:04,176 --> 01:21:07,210
אז אני שר
כמו הציפורים בעצים ♪

1757
01:21:07,212 --> 01:21:10,280
ולהרגיש כמו נוצה
מרגיש כמו נוצה ♪

1758
01:21:10,282 --> 01:21:14,284
מרגיש כמו נוצה
ברוח ♪

1759
01:21:15,387 --> 01:21:18,321
(<i> מחיאות כפיים</i> )

1760
01:21:20,726 --> 01:21:22,008
תודה לך,
גבירותיי ורבותיי.

1761
01:21:22,010 --> 01:21:23,810
עכשיו, אם יש שיר כלשהו
אתה רוצה לשמוע,

1762
01:21:23,812 --> 01:21:26,429
פשוט תקרא לזה ואני אהיה
שמח לעשות זאת עבורך.

1763
01:21:26,431 --> 01:21:27,830
"רק עוד הזדמנות אחת."
מַה?

1764
01:21:27,832 --> 01:21:29,199
"רק עוד הזדמנות אחת,"

1765
01:21:29,201 --> 01:21:31,401
ואני רוצה לשמוע אותך מנגן
זה על הציתר הזה.

1766
01:21:31,403 --> 01:21:34,121
"שָׁמָה"?
זה לא ציתר.

1767
01:21:34,123 --> 01:21:35,272
לֹא?
ואז מה זה?

1768
01:21:35,274 --> 01:21:37,207
מה זה?

1769
01:21:37,209 --> 01:21:39,276
ובכן, זה לא שם.

1770
01:21:39,278 --> 01:21:40,677
כן, מה זה?

1771
01:21:40,679 --> 01:21:41,862
ובכן, זה עם...

1772
01:21:41,864 --> 01:21:44,264
Thith ith--
עכשיו הוא גרם לי לעשות את זה.

1773
01:21:44,266 --> 01:21:47,000
זהו לוואלייר איטלקי.
זה נטל סביב הצוואר שלי.

1774
01:21:47,002 --> 01:21:48,635
אתה יודע מה זה נטל,
נכון?

1775
01:21:48,637 --> 01:21:49,819
(<i> צוחק</i> )
בטח.

1776
01:21:49,821 --> 01:21:53,156
ציפור ביד
שווה שניים בבוש.

1777
01:21:53,158 --> 01:21:55,125
גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה לשיר שיר...

1778
01:21:55,127 --> 01:21:56,727
תודה על האזהרה.
שמע, שמע.

1779
01:21:56,729 --> 01:21:58,645
אני אודיע לך
שדודה שלי נתנה לי

1780
01:21:58,647 --> 01:22:00,497
10,000 דולר
לטפח את הקול שלי.

1781
01:22:00,499 --> 01:22:02,365
בֶּאֱמֶת?

1782
01:22:02,367 --> 01:22:07,470
רק עוד הזדמנות אחת ♪
היי. היי. היי!

1783
01:22:07,472 --> 01:22:08,839
ל-- ♪<i> </i>
(<i> צועק </i> ): היי!

1784
01:22:08,841 --> 01:22:09,873
מה זה?

1785
01:22:09,875 --> 01:22:11,508
אמרת דודה שלך
נתן לך 10,000 דולר

1786
01:22:11,510 --> 01:22:13,209
לטפח את הקול שלך?
נכון.

1787
01:22:13,211 --> 01:22:14,628
מה עשית
עם הכסף?

1788
01:22:16,165 --> 01:22:18,999
(<i> צחוק</i> )

1789
01:22:19,001 --> 01:22:20,767
אתה עדיין רוצה לשמוע
"רק עוד הזדמנות אחת"?

1790
01:22:20,769 --> 01:22:22,719
כן, ואני רוצה
לשמוע את זה היום.

1791
01:22:22,721 --> 01:22:24,738
(<i> צחוק</i> )

1792
01:22:24,740 --> 01:22:26,774
(<i> מנגן מוזיקה מרגיעה</i> )

1793
01:22:26,776 --> 01:22:28,008
אתה אוהב את הנגינה שלי?

1794
01:22:28,010 --> 01:22:29,692
בטח, חתוך את הקלפים.

1795
01:22:29,694 --> 01:22:31,228
כלומר,
אתה אוהב את המוזיקה?

1796
01:22:31,230 --> 01:22:34,698
אה, זה בסדר. כל מה שאתה צריך עכשיו
הוא קוף וכוס פח.

1797
01:22:34,700 --> 01:22:36,749
תבוא מחר,
אני אקבל את כוס הפח.

1798
01:22:36,751 --> 01:22:39,453
(<i> צחוק</i> )

1799
01:22:39,455 --> 01:22:41,671
תראה, תמשיך כך
ואני הולך לגרש אותך.

1800
01:22:41,673 --> 01:22:44,140
(<i> מתנשפים</i> )

1801
01:22:44,142 --> 01:22:45,141
מה הקטע?

1802
01:22:45,143 --> 01:22:46,777
אמרת מילה גסה!

1803
01:22:46,779 --> 01:22:48,011
אמרתי רק "מורחק".

1804
01:22:49,965 --> 01:22:51,565
אמרת את זה שוב!

1805
01:22:51,567 --> 01:22:54,168
אתה תמשיך ככה ואני הולך--
אל תגיד את המילה הזאת שוב!

1806
01:22:54,170 --> 01:22:55,252
זה אומר רק "נפלט".

1807
01:22:55,254 --> 01:22:57,287
(<i> מתנשפים</i> )
(<i> צחוק</i> )

1808
01:22:57,289 --> 01:22:58,939
זה יותר מלוכלך
מאשר השני!

1809
01:22:58,941 --> 01:23:01,407
(<i> צחוק</i> )

1810
01:23:01,409 --> 01:23:03,159
זה עושה את זה.
יושר-- אשר!

1811
01:23:03,161 --> 01:23:05,361
תוציא אותו מכאן.
אתה לא מתכוון לתת לי לשיר?

1812
01:23:05,363 --> 01:23:06,496
למה שלא תפסיק עם זה?

1813
01:23:06,498 --> 01:23:08,298
אם יש לך כישרון כלשהו,
קדימה לכאן.

1814
01:23:08,300 --> 01:23:11,651
בְּסֵדֶר. זה יותר קל להסתכל
אצל הקהל מאשר אצלך.

1815
01:23:11,653 --> 01:23:13,653
(<i> צחוק</i> )

1816
01:23:13,655 --> 01:23:16,489
(<i>להקה מנגנת</i>
<i> מוזיקת אוהדים הרואית</i> )

1817
01:23:16,491 --> 01:23:18,725
(<i> נהימה</i> )

1818
01:23:18,727 --> 01:23:21,261
(<i> צחוק</i> )

1819
01:23:21,263 --> 01:23:23,045
רדו מהבמה.

1820
01:23:23,047 --> 01:23:25,282
אני מקווה שאתה מרוצה
עם הדרך שבה הביכת אותי

1821
01:23:25,284 --> 01:23:26,583
מול כולם.

1822
01:23:26,585 --> 01:23:28,885
תראה, כל הקהל
בוהה בי.

1823
01:23:28,887 --> 01:23:30,920
תביט בהם בחזרה.

1824
01:23:30,922 --> 01:23:32,756
לא,
מוטב שיביטו בך.

1825
01:23:32,758 --> 01:23:34,991
קדימה, רדו מהבמה,
ולקחת את זה איתך.

1826
01:23:34,993 --> 01:23:36,259
(<i> הערה סתירה</i> )

1827
01:23:36,261 --> 01:23:37,560
בסדר, אני אלך.
לָרֶדֶת.

1828
01:23:37,562 --> 01:23:38,762
אבל אתה תצטער.
לָרֶדֶת!

1829
01:23:38,764 --> 01:23:40,563
אני אסתדר איתך.
רדו מהבמה!

1830
01:23:40,565 --> 01:23:42,615
אני לא יודע איך ומתי,
אבל אני אעשה זאת, ילד.

1831
01:23:42,617 --> 01:23:45,401
(<i> צחוק קל</i> )
(<i>להקה מנגנת מוזיקה נימוחה</i> )

1832
01:23:48,273 --> 01:23:51,491
רק עוד הזדמנות אחת ♪

1833
01:23:53,095 --> 01:23:57,897
כדי להוכיח שזה אתה לבד
אכפת לי מ♪

1834
01:23:57,899 --> 01:24:01,000
כל לילה אני אומר קצת
תפילה עבור ♪

1835
01:24:02,704 --> 01:24:05,205
רק עוד הזדמנות אחת ♪
(<i> צחוק</i> )

1836
01:24:05,207 --> 01:24:06,540
(<i> זמזומי טלפון</i> )
אני עסוק!

1837
01:24:06,542 --> 01:24:07,840
(<i> חשמל מתפצפץ</i> )

1838
01:24:07,842 --> 01:24:12,396
למדתי את המשמעות
של חזרה בתשובה ♪

1839
01:24:12,398 --> 01:24:17,184
עכשיו אתה חבר המושבעים
במשפט שלי ♪

1840
01:24:17,186 --> 01:24:21,905
אני יודע שאני צריך לשרת
המשפט שלי ♪

1841
01:24:21,907 --> 01:24:27,561
בכל זאת אני מקווה כל הזמן
אתה תיתן לי ♪

1842
01:24:27,563 --> 01:24:31,497
רק עוד מילה אחת ♪

1843
01:24:31,499 --> 01:24:36,402
אמרתי שאני שמח
להתחיל ♪

1844
01:24:36,404 --> 01:24:40,774
אבל עכשיו חזרתי לבכות
הלב שלי החוצה ♪

1845
01:24:40,776 --> 01:24:44,444
רק להזדמנות אחת נוספת ♪

1846
01:24:53,956 --> 01:24:55,822
מר מילר!

1847
01:24:55,824 --> 01:24:58,257
מר מילר!
מר מילר, תוריד אותי!

1848
01:24:58,259 --> 01:24:59,325
תעזור לי לרדת!

1849
01:24:59,327 --> 01:25:02,896
מר מילר! מר מילר!

1850
01:25:02,898 --> 01:25:05,815
(<i> צחוק</i> )

1851
01:25:32,344 --> 01:25:33,676
(<i> מיילל</i> )

1852
01:25:39,067 --> 01:25:40,833
(<i> צחוק</i> )

1853
01:25:40,835 --> 01:25:44,670
רק עוד הזדמנות אחת ♪
תראה מה יש לי בשבילך.

1854
01:25:44,672 --> 01:25:47,207
כדי להוכיח שזה אתה לבד
אכפת לי מ♪

1855
01:25:47,209 --> 01:25:49,275
בחרתי את זה רק בשבילך
מחוץ לגינה שלי

1856
01:25:49,277 --> 01:25:52,195
כל לילה אני אומר קצת
תפילה עבור ♪

1857
01:25:52,197 --> 01:25:54,397
תראה את כל הצרות
עברתי כדי לקבל את זה.

1858
01:25:54,399 --> 01:25:56,466
רק עוד הזדמנות אחת ♪

1859
01:25:56,468 --> 01:25:59,603
רק עוד לילה אחד ♪

1860
01:25:59,605 --> 01:26:03,606
לטעום את הנשיקות
שמקסים אותי ♪

1861
01:26:03,608 --> 01:26:07,077
לא הייתי רוצה אחרים
אם תעניק לי ♪

1862
01:26:07,079 --> 01:26:11,248
מה?<i> </i>
רק עוד הזדמנות אחת ♪

1863
01:26:11,250 --> 01:26:12,582
אה.

1864
01:26:12,584 --> 01:26:15,185
למדתי את המשמעות
של חזרה בתשובה ♪

1865
01:26:15,187 --> 01:26:17,387
אני שמח כי דיברתי
לעמיתים בשנה שעברה

1866
01:26:17,389 --> 01:26:18,721
ואיך הם הרגישו--

1867
01:26:18,723 --> 01:26:21,658
עכשיו, אתה חבר המושבעים
במשפט שלי ♪

1868
01:26:21,660 --> 01:26:23,260
כבוד השופט,
לאיש הזה היה רצח--

1869
01:26:23,262 --> 01:26:26,296
אני יודע שאני צריך לשרת
המשפט שלי ♪

1870
01:26:26,298 --> 01:26:27,697
זה הולך להיות
בסדר, רוקי.

1871
01:26:27,699 --> 01:26:29,199
אתה חייב אמונה
בעורך הדין שלך.

1872
01:26:29,201 --> 01:26:32,135
דיברתי עם פרד סאנדיי והוא
אמר אם הוא יכול להוציא אותך...

1873
01:26:32,137 --> 01:26:36,239
בכל זאת אני מקווה כל הזמן
אתה תיתן לי ♪

1874
01:26:36,241 --> 01:26:38,308
מה, מה?

1875
01:26:38,310 --> 01:26:41,278
רק עוד מילה אחת ♪
מילה.

1876
01:26:41,280 --> 01:26:42,745
מִלָה.

1877
01:26:42,747 --> 01:26:44,130
נכתב לאחור, "תנמנם".

1878
01:26:44,132 --> 01:26:45,915
נכתב לאחור, "תנמנם".

1879
01:26:45,917 --> 01:26:46,950
(<i> צוחק</i> )

1880
01:26:46,952 --> 01:26:48,118
(<i> שיעול</i> )

1881
01:26:48,120 --> 01:26:51,587
אמרתי שאני שמח
להתחיל ♪

1882
01:26:51,589 --> 01:26:52,789
מה גרם לך לחזור?

1883
01:26:52,791 --> 01:26:54,223
ובכן, אמרה אמא
אם אחזור,

1884
01:26:54,225 --> 01:26:56,026
היא תיתן לי את המכונית,
אז אני...

1885
01:26:56,028 --> 01:26:59,312
אבל עכשיו חזרתי
לבכות את ליבי ♪

1886
01:26:59,314 --> 01:27:00,780
אני יודע איך אתה מרגיש.
אל תבכה,

1887
01:27:00,782 --> 01:27:04,817
כי אלו הרגשות האלה
של אדם שבוודאי...

1888
01:27:04,819 --> 01:27:07,920
בשביל סתם
עוד הזדמנות אחת ♪

1889
01:27:07,922 --> 01:27:10,323
אני שומע אותך מדבר, מותק ♪

1890
01:27:10,325 --> 01:27:13,793
תגיד רק עוד הזדמנות אחת ♪

1891
01:27:13,795 --> 01:27:15,728
(<i> מחיאות כפיים</i> )

1892
01:27:20,569 --> 01:27:22,969
(<i> מוזיקת מצב רוח יפה מתנגנת</i> )
אני מצטער.

1893
01:27:23,972 --> 01:27:25,838
סליחה.

1894
01:27:26,474 --> 01:27:27,740
אה.

1895
01:27:27,742 --> 01:27:30,476
איך הם?
איך הם, איך הם?

1896
01:27:30,478 --> 01:27:33,413
חכה עד שתראה
מה שאמרו עליי.

1897
01:27:34,917 --> 01:27:38,601
תראה את זה.
"להיט רווי חדש".

1898
01:27:38,603 --> 01:27:41,604
כָּאן. "אחד מרגעי השיא
של הערב היה מופע הקופסה

1899
01:27:41,606 --> 01:27:44,106
"של ביל מילר
וטד רוג'רס.

1900
01:27:44,108 --> 01:27:46,909
"עבר הרבה זמן מאז ברודווי
ראה בחור

1901
01:27:46,911 --> 01:27:48,628
"מצחיק כמו האיש בקופסה.

1902
01:27:49,430 --> 01:27:50,430
"ואגב,

1903
01:27:50,432 --> 01:27:51,832
"למרות שהוא לא חויב
בכל מקום

1904
01:27:51,834 --> 01:27:52,866
"בתיאטרון אתמול בלילה,

1905
01:27:52,868 --> 01:27:54,468
"קוראים לו טד רוג'רס.

1906
01:27:54,470 --> 01:27:56,586
רשום, כולם--
טד רוג'רס."

1907
01:27:56,588 --> 01:27:58,421
ובכן, מה דעתך על משקה,
כולם?

1908
01:27:58,423 --> 01:28:01,407
זה רעיון טוב. קדימה,
ביל, אתה מכין את הטוסט.

1909
01:28:01,409 --> 01:28:05,445
אני רוצה להציע כוסית
לבחור נפלא--

1910
01:28:05,447 --> 01:28:07,314
מר סאתרלנד.

1911
01:28:11,086 --> 01:28:13,653
ובכן, כל אחד אוהב לרקוד
עם סוכן?

1912
01:28:13,655 --> 01:28:15,755
כן, אני אשמח.

1913
01:28:22,831 --> 01:28:25,731
שלום, מרי.
שב.

1914
01:28:29,338 --> 01:28:31,504
מה עובר לך בראש?

1915
01:28:31,506 --> 01:28:33,806
ליאו, אתה חושב ביל
יש כוונה כלשהי

1916
01:28:33,808 --> 01:28:35,141
של לשים
שמו של טד למעלה

1917
01:28:35,143 --> 01:28:37,344
ומזהה אותו
בתור שותף?

1918
01:28:40,182 --> 01:28:41,965
גם אני לא.

1919
01:28:41,967 --> 01:28:43,833
מעולם לא מצאתי את המתוק הזה,
בחור נפלא מתחת,

1920
01:28:43,835 --> 01:28:45,051
אחרי הכל, הא, מרי?

1921
01:28:45,053 --> 01:28:47,821
אולי יש
בחור נחמד מתחת, אבל...

1922
01:28:47,823 --> 01:28:48,971
נמאס לי לחפור.
(<i> זמזומי טלפון</i> )

1923
01:28:50,842 --> 01:28:52,008
כן?

1924
01:28:53,111 --> 01:28:54,410
זה ביל.
הוא בחוץ.

1925
01:28:54,412 --> 01:28:56,245
אני לא רוצה אותו
לדעת שאני כאן.

1926
01:28:56,247 --> 01:28:57,947
רק דקה.

1927
01:28:57,949 --> 01:28:59,482
היכנס לכאן.

1928
01:29:06,190 --> 01:29:08,224
בסדר, תשלח אותו.

1929
01:29:10,061 --> 01:29:12,361
ובכן, ליאו,
נראה שזכיתי בקופה.

1930
01:29:12,363 --> 01:29:14,330
קראת פעם ביקורות כאלה?

1931
01:29:14,332 --> 01:29:16,666
אגיד לך מה אני רוצה, ליאו--

1932
01:29:16,668 --> 01:29:18,868
מודעות עמוד שלם, עמוד אחורי.

1933
01:29:18,870 --> 01:29:22,204
<i> מגוון, לוח מודעות,</i> הכל
ניירות המסחר בארץ.

1934
01:29:22,206 --> 01:29:23,305
צלם את העבודות.

1935
01:29:23,307 --> 01:29:24,657
תמונה בעמוד שלם
ממני--

1936
01:29:24,659 --> 01:29:26,426
מה עם הילד?
מה איתו?

1937
01:29:26,428 --> 01:29:27,927
ובכן, אני חושב
היית צריך

1938
01:29:27,929 --> 01:29:29,563
התמונה שלו
והשם שלו במודעות,

1939
01:29:29,565 --> 01:29:30,830
ממש לצד שלך.

1940
01:29:30,832 --> 01:29:32,065
ובכן, אני לא.

1941
01:29:32,067 --> 01:29:33,333
ובכן, כל השאר כן...

1942
01:29:33,335 --> 01:29:36,686
מבקרים, כל החברים שלך,
אפילו אשתך.

1943
01:29:36,688 --> 01:29:38,454
תראה, ליאו,
אף מבקר לא יגיד לי

1944
01:29:38,456 --> 01:29:39,622
איך לנהל את העסק שלי.

1945
01:29:39,624 --> 01:29:41,457
גם לא החברים שלי
או אשתי.

1946
01:29:41,459 --> 01:29:44,360
זה המעשה שלי. ביל מילר,
יחיד-O.

1947
01:29:44,362 --> 01:29:45,395
הילד בסדר.

1948
01:29:45,397 --> 01:29:47,530
אף אחד לא אוהב אותו
יותר טוב ממני.

1949
01:29:47,532 --> 01:29:49,866
יש משהו אתם חכמים
לא מבינה.

1950
01:29:49,868 --> 01:29:51,134
פעם השם של הילד הזה
מוזכר,

1951
01:29:51,136 --> 01:29:53,003
אז הוא כבר לא
חלק מהקהל.

1952
01:29:53,005 --> 01:29:55,338
וכשזה קורה,
הוא מפסיק להצחיק.

1953
01:29:55,340 --> 01:29:57,307
אתה צודק, ואני מסכים
איתך 100 אחוז

1954
01:29:57,309 --> 01:29:59,909
אם הילד היה א
סטוג רגיל. אבל הוא לא.

1955
01:29:59,911 --> 01:30:01,194
הוא חצי מעשה שלך.

1956
01:30:01,196 --> 01:30:02,662
בטח, והוא נעלם
ככה

1957
01:30:02,664 --> 01:30:05,064
כי הוא עדיין חבר
של הקהל. לֹא יְדוּעַ.

1958
01:30:05,066 --> 01:30:06,716
אריה:
ביל, אתה תופעה.

1959
01:30:08,053 --> 01:30:09,652
טיפלתי במאות
של שחקנים בזמני,

1960
01:30:09,654 --> 01:30:12,088
אבל אתה לוקח את כל הפרסים.

1961
01:30:12,090 --> 01:30:14,557
אתה בשר חזיר
עם M כפול.

1962
01:30:16,094 --> 01:30:18,044
מה זה?
זה החוזה שלנו.

1963
01:30:18,046 --> 01:30:20,313
אתה רציני?
כֵּן.

1964
01:30:21,683 --> 01:30:23,883
התעוררתי הבוקר
ופתאום עלה בדעתי,

1965
01:30:23,885 --> 01:30:25,752
אתה חייב לתת
הבחור השני חי.

1966
01:30:25,754 --> 01:30:29,055
אלא אם כן,
כל העניין הוא כלום.

1967
01:30:29,057 --> 01:30:31,357
כל חיי,
רציתי לעשות דבר אחד

1968
01:30:31,359 --> 01:30:33,927
כעניין עקרוני.

1969
01:30:33,929 --> 01:30:36,830
ובכן, היום, אני גבר.

1970
01:30:39,117 --> 01:30:41,384
זה היה נאום אדיר ויפה
הרגע הכנת.

1971
01:30:41,386 --> 01:30:43,953
מה קורה כאן?
אבל שלך לא היה.

1972
01:30:43,955 --> 01:30:46,556
הנאום הקטן שלך היה קטנוני
וסוג של זול.

1973
01:30:46,558 --> 01:30:49,025
אני מתפלא שלא ביטלת
אותו לפני הרבה זמן, ליאו.

1974
01:30:49,027 --> 01:30:51,327
ובכן, אם זו הדרך
הוא מרגיש, אני לא צריך אותו.

1975
01:30:51,329 --> 01:30:53,563
אתה צודק, ביל.
אתה גם לא צריך אותו.

1976
01:30:53,565 --> 01:30:55,631
וכל יום זה יהיה
מישהו אחר שאתה לא צריך.

1977
01:30:55,633 --> 01:30:58,134
ולילה אחד, אתה תהיה
לשבת לבד

1978
01:30:58,136 --> 01:31:00,070
מול ערימה
של התמונות שלך.

1979
01:31:00,072 --> 01:31:03,423
ובכן, מעכשיו, אתה יכול
שקול את החוזה</i> שלנו בסיומו.

1980
01:31:03,425 --> 01:31:05,491
מרי, את לא מתכוונת לזה.

1981
01:31:14,936 --> 01:31:17,870
(<i> מנגן מוזיקה עצובה ובודדה</i> )

1982
01:31:33,471 --> 01:31:36,272
נו, מה העניין
איתך?

1983
01:31:36,274 --> 01:31:37,440
הו, כלום.

1984
01:31:37,442 --> 01:31:40,209
קדימה.
מה זה?

1985
01:31:41,913 --> 01:31:43,563
אני לא יודע
אם אני צריך להגיד את זה.

1986
01:31:43,565 --> 01:31:44,881
קדימה ותגיד את זה.

1987
01:31:49,520 --> 01:31:51,353
מה אתה הולך לעשות
על מרי, ביל?

1988
01:31:51,355 --> 01:31:53,456
יש לך רעיונות?

1989
01:31:53,458 --> 01:31:55,391
לֹא.

1990
01:31:55,393 --> 01:31:57,727
אלא שאני לא חושב
אתה צריך לתת לה ללכת.

1991
01:31:57,729 --> 01:31:59,929
זו מדינה חופשית,
נכון?

1992
01:31:59,931 --> 01:32:01,564
בטח, ביל.

1993
01:32:01,566 --> 01:32:03,265
אבל היא אוהבת אותך,
ואם...

1994
01:32:03,267 --> 01:32:04,901
יש משהו לא בסדר,
אני חושב שאתה צריך...

1995
01:32:04,903 --> 01:32:07,937
לך אליה ותנסה
וליישר את זה.

1996
01:32:09,273 --> 01:32:11,007
אולי זה אף אחד
של העסק שלי אבל--

1997
01:32:11,009 --> 01:32:12,141
נכון.

1998
01:32:12,143 --> 01:32:14,611
זה אף אחד
של העסק שלך.

1999
01:32:16,815 --> 01:32:18,481
כן, אולי זה לא.

2000
01:32:18,483 --> 01:32:20,349
אז שתוק.

2001
01:32:23,955 --> 01:32:25,188
אתה יודע...

2002
01:32:25,190 --> 01:32:28,641
אני חושב שהיה לך הרבה מה לעשות
עם מרי עוזבת אותי.

2003
01:32:28,643 --> 01:32:30,043
הו, אל תגיד את זה,
ביל.

2004
01:32:30,045 --> 01:32:34,981
כל הדברים האלה על
כל דבר שאני עושה הוא בסדר מבחינתך.

2005
01:32:34,983 --> 01:32:38,451
אני דופק את המוח שלי בניסיון
לעשות משהו מעצמי.

2006
01:32:38,453 --> 01:32:42,521
ואתה, אתה עם
החליפה המשובצת שלך.

2007
01:32:42,523 --> 01:32:44,090
מה אני מקבל על זה?

2008
01:32:44,092 --> 01:32:45,324
אתה מדבר משוגע,
ביל.

2009
01:32:45,326 --> 01:32:46,525
אתה לא צריך להיות
חושב כך.

2010
01:32:46,527 --> 01:32:47,727
אני לא אוהב
לשמוע את זה.

2011
01:32:47,729 --> 01:32:49,695
אתה לא אוהב את זה?

2012
01:32:49,697 --> 01:32:52,498
ובכן, זה קשה.
אני לא אוהב את זה.

2013
01:32:52,500 --> 01:32:55,184
אני חולה ועייף
להסתכל עליך בכל מקרה.

2014
01:32:58,323 --> 01:33:00,323
אתה באמת מתכוון לזה?

2015
01:33:03,829 --> 01:33:05,795
בסדר, ביל.

2016
01:33:09,567 --> 01:33:11,434
אני אעזוב
הדירה הערב.

2017
01:33:11,436 --> 01:33:13,903
זה עושה
שניים מאיתנו.

2018
01:33:15,540 --> 01:33:17,307
ביי, ביל.

2019
01:33:18,576 --> 01:33:20,509
אל תשתה יותר מדי.

2020
01:33:20,511 --> 01:33:23,213
זכור, קיבלת
הופעה לעשות הערב.

2021
01:33:27,785 --> 01:33:30,052
אתה מהמר
יש לי הצגה לעשות.

2022
01:33:30,054 --> 01:33:32,454
אני אראה לכולם.

2023
01:33:34,643 --> 01:33:37,109
וואי, מרי, הלוואי שלא היית
הולך לאירופה.

2024
01:33:37,111 --> 01:33:38,678
תודה, נמש,
אבל...

2025
01:33:38,680 --> 01:33:40,946
זה יהיה טוב בשבילי
להתרחק.

2026
01:33:40,948 --> 01:33:42,982
רופאים לא אומרים כלום כמו
מסע באוקיינוס--

2027
01:33:42,984 --> 01:33:45,285
(<i> הטלפון מצלצל</i> )

2028
01:33:45,287 --> 01:33:47,019
תענה על זה,
בבקשה.

2029
01:33:47,021 --> 01:33:48,020
בַּטוּחַ.

2030
01:33:51,693 --> 01:33:53,726
שלום?

2031
01:33:53,728 --> 01:33:55,695
אה, רק דקה,
מר סאתרלנד.

2032
01:33:55,697 --> 01:33:56,729
(<i> לוחש</i> ):
זה סאתרלנד.

2033
01:33:56,731 --> 01:33:58,398
אני אקח את זה.

2034
01:33:59,734 --> 01:34:01,200
שלום, מר סאתרלנד.

2035
01:34:01,202 --> 01:34:05,221
מרי, אני שונא להטריד אותך,
אבל יש לנו די בעיה.

2036
01:34:05,223 --> 01:34:08,457
ביל מתעקש להמשיך,
אבל אין טד.

2037
01:34:08,459 --> 01:34:11,728
הוא והילד נפרדו.
אני לא מוצא אותו בשום מקום.

2038
01:34:11,730 --> 01:34:13,396
וביל רוצה לעשות סינגל.

2039
01:34:13,398 --> 01:34:16,165
ביל בסדר. הוא רק היה
מנסה להוכיח משהו

2040
01:34:16,167 --> 01:34:18,801
מיום היוולדו.

2041
01:34:18,803 --> 01:34:22,204
מר סאתרלנד,
האם תעשה לי טובה אחת גדולה?

2042
01:34:22,206 --> 01:34:23,872
תן לביל לעשות את הסינגל שלו.

2043
01:34:23,874 --> 01:34:26,509
אבל, מרי, זה מסוכן מדי.

2044
01:34:26,511 --> 01:34:30,280
מעשה אחד לעולם לא יצליח
או לשבור את סאתרלנד ריווי,

2045
01:34:30,282 --> 01:34:33,283
אבל זה עלול להיווצר או להישבר
בחור נהדר.

2046
01:34:33,285 --> 01:34:34,784
בבקשה, מר סאתרלנד.

2047
01:34:34,786 --> 01:34:35,952
לְמַעֲנִי?

2048
01:34:35,954 --> 01:34:37,686
לְמַעֲנוֹ?

2049
01:34:37,688 --> 01:34:40,023
תן לו להמשיך.

2050
01:34:40,025 --> 01:34:42,392
אז הפנדלר הזה הלך
ניגש אלי ואמר,

2051
01:34:42,394 --> 01:34:46,329
"לא חטפתי נשיכה
תוך שלושה ימים". אז נשכתי אותו.

2052
01:34:46,331 --> 01:34:49,349
מה שמזכיר לי, עמדתי
מול מלון אסטור...

2053
01:34:49,351 --> 01:34:52,585
שם אני גר,
מול מלון אסטור...

2054
01:34:52,587 --> 01:34:54,186
כשאשתי עלתה
לראות אותי.

2055
01:34:54,188 --> 01:34:56,389
אתה יודע, אשתי ואני
התכוונו להתגרש,

2056
01:34:56,391 --> 01:34:57,590
אבל לא הצלחנו להבין
מי...

2057
01:34:57,592 --> 01:34:58,825
קיבלה את המשמורת על אמה.

2058
01:34:58,827 --> 01:35:00,760
(<i> ממלמלים</i> )

2059
01:35:00,762 --> 01:35:02,995
מה שמזכיר לי, לקחתי את שלי
חמות לים,

2060
01:35:02,997 --> 01:35:05,048
אבל הדבר היחיד שקיבל
צרובה מהשמש הייתה לשונה.

2061
01:35:20,915 --> 01:35:22,515
גבירותיי ורבותיי,

2062
01:35:22,517 --> 01:35:23,716
אני רוצה להתנצל.

2063
01:35:24,802 --> 01:35:29,172
זהו
סאתרלנד ריווי...

2064
01:35:29,174 --> 01:35:31,307
שאמור להביא לך
הבידור הטוב ביותר

2065
01:35:31,309 --> 01:35:33,876
שניתן להציע.

2066
01:35:33,878 --> 01:35:36,279
שמעת על מעשה,
ביל מילר.

2067
01:35:36,281 --> 01:35:38,781
וביל מילר הוא אני.

2068
01:35:38,783 --> 01:35:41,267
אבל אני רק חצי מעשה.

2069
01:35:41,269 --> 01:35:42,669
הבחור
שגרם למעשה לעבוד

2070
01:35:42,671 --> 01:35:45,738
הוא בחור קטן
בשם...

2071
01:35:45,740 --> 01:35:47,840
טד רוג'רס.

2072
01:35:47,842 --> 01:35:50,843
והוא לא כאן הלילה.

2073
01:35:50,845 --> 01:35:54,814
אני יכול לנגן באקורדיון
ולשיר שיר.

2074
01:35:54,816 --> 01:35:58,134
אבל אני צריך את הניצוץ הזה,
המשהו הזה...

2075
01:35:58,136 --> 01:36:01,737
הכימיה שעושה
שני גברים צוות מצליח.

2076
01:36:03,074 --> 01:36:05,040
שיעממתי אותך ו...

2077
01:36:05,042 --> 01:36:07,042
אני כפתי עליך.

2078
01:36:08,212 --> 01:36:10,780
עשיתי עוול
לקהל.

2079
01:36:11,983 --> 01:36:15,184
זה החטא הכי גדול
בשואו ביזנס.

2080
01:36:15,186 --> 01:36:17,086
להיות בשר חזיר.

2081
01:36:18,022 --> 01:36:20,490
אני מתנצל בענווה.

2082
01:36:21,960 --> 01:36:23,409
מי
הוויצי הקטן שלך?

2083
01:36:23,411 --> 01:36:24,677
אף אחד שלך...
(<i> צחוק</i> )

2084
01:36:24,679 --> 01:36:26,178
עסקים.

2085
01:36:29,350 --> 01:36:31,150
מי יונת הטורטל שלך?

2086
01:36:31,152 --> 01:36:33,953
(<i> מחיאות כפיים</i> )

2087
01:36:37,926 --> 01:36:40,459
מי יונת הטורטל שלך?

2088
01:36:43,180 --> 01:36:47,817
מי יונת הטורטל שלך? ♪
מי יונת הטורטל שלך? ♪

2089
01:36:47,819 --> 01:36:51,120
מי הקטן שלך
מי-הוזי? ♪

2090
01:36:51,122 --> 01:36:53,089
את מי אתה אוהב? ♪

2091
01:36:53,091 --> 01:36:54,723
אתה מתכוון שסוף סוף למדת
המילים?

2092
01:36:54,725 --> 01:36:56,359
תקשיב לזה.

2093
01:36:56,361 --> 01:36:59,162
(<i>בדיוק כמו ביל</i> ):
מי הקטן שלך
מה זה? ♪

2094
01:36:59,164 --> 01:37:00,796
לא נורא, הא?

2095
01:37:00,798 --> 01:37:03,066
(<i>בדיוק כמו טד</i> ):
שאתה חולם עליו ♪

2096
01:37:03,068 --> 01:37:05,168
הייתי
גם לשים לב.

2097
01:37:05,170 --> 01:37:08,604
שניהם:
מי הוויצי הקטן שלך? ♪

2098
01:37:08,606 --> 01:37:10,839
את מי אתה אוהב? ♪

2099
01:37:10,841 --> 01:37:13,042
קח את זה, ילד.
לא, אתה לוקח את זה.

2100
01:37:13,044 --> 01:37:18,013
תגיד לי מי
האם אתה נפלט ♪

2101
01:37:18,015 --> 01:37:22,318
בכל פעם שהם
עובר ליד ♪

2102
01:37:24,589 --> 01:37:28,491
ממיס את הלב שלך
כמו חמאה ♪

2103
01:37:28,493 --> 01:37:32,628
הו, אני, הו, שלי ♪

2104
01:37:32,630 --> 01:37:35,731
תגיד, כשתגיע
הבלוז ♪

2105
01:37:35,733 --> 01:37:38,067
כאשר אתה מקבל
הבלוז ♪

2106
01:37:38,069 --> 01:37:42,438
על מי אתה חושב? ♪
על מי אתה חושב? ♪

2107
01:37:42,440 --> 01:37:45,441
שניהם:
מי הוויצי הקטן שלך? ♪

2108
01:37:45,443 --> 01:37:48,377
את מי אתה אוהב? ♪

2109
01:37:53,050 --> 01:37:56,002
(<i> צחוק</i> )

2110
01:37:59,473 --> 01:38:00,406
אוף.

2111
01:38:03,511 --> 01:38:06,445
(<i> ג'יבריש ממלמל</i> )

2112
01:38:30,704 --> 01:38:32,305
חחחח!

2113
01:38:32,307 --> 01:38:34,373
(<i> מחיאות כפיים</i> )

2114
01:38:34,375 --> 01:38:37,309
מי הוויצי הקטן שלך? ♪

2115
01:38:37,311 --> 01:38:40,445
ילדה בשם מרי ♪

2116
01:38:41,950 --> 01:38:44,966
וילד בשם ביל ♪

2117
01:38:46,204 --> 01:38:49,155
מי יונת הטורטל שלך? ♪

2118
01:38:51,209 --> 01:38:55,378
שניהם:
זה כל כך נפלא ♪

2119
01:38:55,380 --> 01:38:59,148
להיות מאוהב ♪

2120
01:38:59,150 --> 01:39:04,887
איתך ♪

2121
01:39:06,123 --> 01:39:09,742
(<i> מחיאות כפיים, עידוד</i> )

2122
01:39:09,744 --> 01:39:12,662
(<i> הלהקה מנגנת מחדש</i> )

2123
01:39:30,347 --> 01:39:31,280
(<i> חבטה</i> )